1
00:00:46,714 --> 00:00:51,427
CINEACCESIBLE projesi
FUNDACIÓNORANGE tarafından
2
00:00:51,761 --> 00:00:55,598
sana teklif ediyor
Bu filmin erişilebilirliği.
3
00:01:47,024 --> 00:01:50,528
(Müzik)
4
00:02:05,835 --> 00:02:07,545
(Telefon)
5
00:02:08,712 --> 00:02:09,713
Merhaba Lorenzo.
6
00:02:09,797 --> 00:02:10,798
Merhaba.
7
00:02:11,048 --> 00:02:12,049
Seni açıyorum.
8
00:02:28,899 --> 00:02:30,651
(ARJANTİN Aksanı)
Nasılsın?
9
00:02:30,860 --> 00:02:32,069
Bir karmaşanın içindeyim.
10
00:02:32,319 --> 00:02:33,320
Çünkü?
11
00:02:33,571 --> 00:02:35,406
Hangi kitapları alacağımı bilmiyorum.
12
00:02:35,781 --> 00:02:38,159
Temel bilgiler.
Herhangi birini kaçırırsanız,
13
00:02:38,450 --> 00:02:40,369
İnternet üzerinden satın alabilirsiniz.
14
00:02:40,953 --> 00:02:46,083
Hayır, kitap almayı sevmiyorum
Zaten bende var, kendimi yaşlı hissettiriyor...
15
00:02:47,710 --> 00:02:50,045
Şu anda bir kıza benziyorsun.
16
00:02:50,713 --> 00:02:53,340
Peki, kitapların yanı sıra,
Çok şey mi kaçırıyorsun?
17
00:02:53,632 --> 00:02:55,843
hala yapmam gerekiyor
bazı satın almalar.
18
00:02:56,093 --> 00:02:58,762
Julieta, Portekiz'e gidiyoruz.
çöle değil,
19
00:02:59,013 --> 00:03:00,931
Madrid'e dönebilirsin
ne zaman istersen...
20
00:03:01,307 --> 00:03:04,018
Madrid'e dönmek istemiyorum
eğer bundan kaçınabilirsem.
21
00:03:04,685 --> 00:03:05,686
Gel...
22
00:03:06,687 --> 00:03:07,771
Çok teşekkür ederim.
23
00:03:08,314 --> 00:03:09,315
Çünkü?
24
00:03:09,690 --> 00:03:11,901
Yalnız yaşlanmama izin vermediğin için.
25
00:03:12,693 --> 00:03:15,362
Beni yalnız bırakmayan sensin.
26
00:03:28,375 --> 00:03:30,252
Juliet mi?
27
00:03:30,711 --> 00:03:32,087
Bea!
28
00:03:32,463 --> 00:03:35,883
İnanamıyorum, öyle mi Juliet?
Annem!
29
00:03:36,217 --> 00:03:37,426
Ne sürpriz!
30
00:03:37,718 --> 00:03:41,096
Bir hafta önce kendimi buldum
kızınızla birlikte Como Gölü'nde!
31
00:03:41,347 --> 00:03:42,681
Antia'yla tanıştın mı?
32
00:03:42,890 --> 00:03:45,226
Evet! Hayal etmek!
baktık ve
33
00:03:45,476 --> 00:03:48,187
Ona yaklaşan bendim
çünkü beni tanımadı!
34
00:03:48,437 --> 00:03:51,148
Ama sen aynısın Julieta...
Hatta daha iyi.
35
00:03:51,398 --> 00:03:52,399
Peki sana ne söyledi?
36
00:03:52,691 --> 00:03:55,694
şehre inmişti
çocuklarınıza bir şeyler satın almak için...
37
00:03:55,903 --> 00:03:58,822
Hangisinin üçü var.
İki erkek ve bir kız!
38
00:03:59,156 --> 00:04:01,742
Evet... Bunu nasıl başardığını bilmiyorum.
Çocuklarınız var mı?
39
00:04:01,992 --> 00:04:04,662
Hayır, hayır... Evli bile değilim.
40
00:04:05,204 --> 00:04:07,498
Çok yazık.
ama acelem var.
41
00:04:07,706 --> 00:04:10,709
Cidden ne kadar mutlu olduğumu bilemezsin
seni çok iyi gördüğüme sevindim Julieta
42
00:04:10,960 --> 00:04:11,961
Nerede yaşıyorsunuz?
43
00:04:12,253 --> 00:04:16,799
Milano ve New York'ta. editörüyüm
Vogue aksesuarları. Çok seyahat ediyorum.
44
00:04:17,049 --> 00:04:19,218
Göle Nasıl gittim
fotoğraf çekimi yapmak için.
45
00:04:19,468 --> 00:04:20,469
Harika!
46
00:04:20,719 --> 00:04:22,805
Peki".
Hey, annene merhaba de...
47
00:04:23,180 --> 00:04:25,182
Annem üç yıl önce öldü.
48
00:04:25,516 --> 00:04:26,475
Üzgünüm.
49
00:04:26,725 --> 00:04:29,687
Kardeşim burada yaşıyor. biz kaldık
onunla bir restoranda
50
00:04:29,937 --> 00:04:32,189
ve yeğenlerim ile
ama zaten geç kaldık...
51
00:04:32,398 --> 00:04:34,024
Antia sana başka ne söyledi?
52
00:04:34,400 --> 00:04:38,028
Küçük... Ona seni sordum ve bana söyledi
Burada, Madrid'de yaşamaya devam ettin.
53
00:04:38,279 --> 00:04:39,697
Ve bakın ne tesadüf!
54
00:04:39,905 --> 00:04:45,077
Evet. Hala buradayım. Ve burada devam edeceğim...
Ve... onu iyi buldun mu?
55
00:04:45,327 --> 00:04:49,206
Evet. Peki ve bu yüzleşecekti
yıkandı. Çok ince... ama güzel.
56
00:04:49,623 --> 00:04:52,960
Gerçekten çok mutluyum
Seni çok iyi gördüğüme sevindim Julieta.
57
00:04:53,377 --> 00:04:54,753
Güle güle.
58
00:04:56,922 --> 00:04:58,090
Peki... neler oluyor?
59
00:04:58,424 --> 00:05:01,885
Üzgünüm. Bir arkadaşımın annesiydi
küçüklüğümden beri...
60
00:05:03,095 --> 00:05:06,181
(Müzik)
61
00:05:26,410 --> 00:05:28,954
(Mobil)
62
00:05:41,842 --> 00:05:44,094
(Mobil)
63
00:05:56,440 --> 00:05:58,192
(Telefon)
64
00:06:03,322 --> 00:06:04,323
Evet?
65
00:06:04,573 --> 00:06:06,075
(LORENZO)
Benim, aç beni.
66
00:06:09,620 --> 00:06:10,913
Merhaba.
67
00:06:11,455 --> 00:06:12,456
İyi misin?
68
00:06:12,706 --> 00:06:14,208
Suyu kaynatıyorum.
69
00:06:14,708 --> 00:06:16,919
Dün gece seni aradım ve bana cevap vermedin.
70
00:06:17,211 --> 00:06:18,796
Yalnız kalmaya ihtiyacım vardı.
71
00:06:19,171 --> 00:06:22,383
Çantalarınızı paketlemeyi bitirdiniz mi?
kutularla mı?
72
00:06:25,636 --> 00:06:27,429
Her şeyi geri aldım.
73
00:06:28,138 --> 00:06:29,807
Madrid'de kalıyorum Lorenzo.
74
00:06:31,183 --> 00:06:32,434
Bu bir şaka mı?
75
00:06:33,769 --> 00:06:35,437
Ama bu ne saçmalık?
76
00:06:35,729 --> 00:06:37,356
Size eşlik edemeyeceğim.
77
00:06:37,606 --> 00:06:38,816
Çünkü? Ne oldu?
78
00:06:39,066 --> 00:06:43,195
Bunu hak etmediğini biliyorum ama
Bana soru sormamanı rica ediyorum.
79
00:06:44,446 --> 00:06:48,283
Seninle Portekiz'e gitmiyorum.
Madrid'de kalıyorum.
80
00:06:48,534 --> 00:06:50,202
Sorun ne Juliet?
81
00:06:50,536 --> 00:06:51,703
Bunu iyice düşündüm ve...
82
00:06:51,954 --> 00:06:54,540
bana söyleme
Şu ana kadar bunu düşünmemiştin!
83
00:06:54,832 --> 00:06:56,959
Neredeyse bir yıldır bunu planlıyorduk!
84
00:06:57,209 --> 00:06:59,962
Daha dün şöyle dedin: "Geri dönmeyeceğim
Eğer bundan kaçınabilirsem Madrid'e.
85
00:07:00,212 --> 00:07:02,047
Aniden ne oldu?
86
00:07:02,297 --> 00:07:03,715
Lütfen ısrar etmeyin.
87
00:07:04,007 --> 00:07:06,385
Bana bir bardak su verebilir misin?
88
00:07:08,178 --> 00:07:12,266
Seni tanımıyorum Juliet. sen
deli bir kadın gibi davranıyor...
89
00:07:12,724 --> 00:07:14,309
Biliyorum.
90
00:07:18,522 --> 00:07:21,442
inanamıyorum
bundan bahsediyoruz!
91
00:07:24,486 --> 00:07:27,156
Dün gece şunu fark ettim
beni aldattığını,
92
00:07:27,531 --> 00:07:29,616
Madrid'den ayrılmak istemiyorum...
93
00:07:31,326 --> 00:07:33,620
ve yalnız olmayı tercih ettiğimi.
94
00:07:34,830 --> 00:07:38,500
Bir şeyler olduğunu her zaman biliyordum
hayatınızda önemli...
95
00:07:39,710 --> 00:07:42,087
bu asla
benimle paylaştın.
96
00:07:42,504 --> 00:07:47,050
Hiç bunun hakkında konuşmak istemedin,
ve sana her zaman saygı duydum.
97
00:07:49,470 --> 00:07:52,347
isterdim
ona saygı duymaya devam etmeni.
98
00:08:28,008 --> 00:08:29,301
Merhaba Masum!
99
00:08:29,593 --> 00:08:33,305
Evet...
Leydi Juliet! Ne kadardır!
100
00:08:33,722 --> 00:08:37,059
Evet çok. Şans eseri,
Bana bir posta gelmedi mi?
101
00:08:37,601 --> 00:08:39,853
Bunca yıl boyunca mı?
HAYIR.
102
00:08:40,020 --> 00:08:41,605
Madrid'e yeni döndüm.
103
00:08:41,813 --> 00:08:44,650
ve dairemi kiralamak istiyorum
o andan itibaren. Siz ücretsiz misiniz?
104
00:08:44,858 --> 00:08:47,444
Hayır... Gittiğini sanıyordum
İspanya dışında...
105
00:08:47,694 --> 00:08:53,283
Evet ama geri döndüm. ve özledim
bu cadde Başka boş sokak var mı?
106
00:08:53,534 --> 00:08:55,827
Peki... ikinci sol
Boş.
107
00:08:56,328 --> 00:08:58,580
Ne kadar harika! Görebilir miyim?
108
00:08:58,789 --> 00:09:00,707
Mobilyaları eksik ve boyanmamıştır.
109
00:09:00,999 --> 00:09:02,626
Önemli değil.
110
00:09:03,001 --> 00:09:04,711
Anahtarı alacağım.
111
00:09:08,674 --> 00:09:11,468
Biraz kirli...
Seni zaten uyarmıştım.
112
00:09:18,475 --> 00:09:20,852
(Müzik)
113
00:09:21,895 --> 00:09:23,605
Ben alacağım, Inocencio.
114
00:09:24,106 --> 00:09:26,358
Ama hareket etmeye hazır değil.
Leydi Juliet.
115
00:09:26,608 --> 00:09:28,694
Telefon numaranı verirsen sana haber veririm.
116
00:09:28,986 --> 00:09:32,239
Gerçekten gerekli değil. neyle
mutfak ve banyo işleri,
117
00:09:32,489 --> 00:09:33,699
Gerisini ben hallederim.
118
00:09:33,949 --> 00:09:36,034
Mutfak ve banyo yenidir.
119
00:09:36,451 --> 00:09:37,953
Harika.
120
00:09:40,872 --> 00:09:43,709
(müzik devam eder)
121
00:10:43,310 --> 00:10:44,895
Antia.
122
00:10:46,480 --> 00:10:48,565
İki oğlu ve bir kızı.
123
00:10:50,442 --> 00:10:53,070
Alışveriş yapmak için Como Gölü'ne gitti.
124
00:10:54,488 --> 00:10:57,449
belki yaşıyor
yakındaki ve pahalı bir İsviçre kasabasında
125
00:10:57,783 --> 00:11:01,036
ve İtalya'ya alışverişe gitti,
ki bu çok daha ucuz.
126
00:11:02,204 --> 00:11:04,039
Makyajsız gidiyor.
127
00:11:05,290 --> 00:11:06,958
Ve o zayıf.
128
00:11:10,295 --> 00:11:12,881
Hala Madrid'de yaşadığımı düşünüyorum.
129
00:11:35,654 --> 00:11:39,324
(Arka planda basketbol oynayan insanlar)
130
00:11:53,714 --> 00:11:56,133
(Müzik)
131
00:12:59,237 --> 00:13:00,781
(YAZIN)
Sevgili Antia:
132
00:13:01,323 --> 00:13:05,160
Sana sahip olmadığım her şeyi anlatacağım
sana söyleme fırsatım oldu
133
00:13:05,577 --> 00:13:07,370
çünkü sen bir kızdın,
134
00:13:07,704 --> 00:13:12,209
çünkü bu benim için çok fazlaydı
acı verici veya basit tevazu.
135
00:13:13,668 --> 00:13:16,087
Ama artık kız değilsin.
136
00:13:17,088 --> 00:13:20,091
Beatriz bana söyledi
kendi çocukların var.
137
00:13:20,717 --> 00:13:22,886
Üç, daha az değil.
138
00:13:23,929 --> 00:13:28,350
Sen yetişkin bir kadınsın ve bir annesin...
139
00:13:31,728 --> 00:13:33,814
Nereden başlamalı?
140
00:13:35,565 --> 00:13:37,692
Sana babandan bahsedeceğim.
141
00:13:37,943 --> 00:13:41,822
Bana onunla nasıl tanıştığımı sorduğunda,
Sana bir trende olduğunu söylemiştim.
142
00:13:42,280 --> 00:13:43,824
ama sana her şeyi anlatmadım.
143
00:13:44,991 --> 00:13:47,118
25 yaşındaydım.
144
00:13:47,619 --> 00:13:51,373
Çok tatsız bir geceydi
ve çok rüzgarlıydı.
145
00:13:57,170 --> 00:13:59,256
Koltuk bedava mı?
146
00:13:59,965 --> 00:14:01,466
Evet.
147
00:14:15,021 --> 00:14:17,274
Şu şube ne kadar etkileyici değil mi?
148
00:14:20,443 --> 00:14:22,112
Seni korkuttu mu?
149
00:14:22,404 --> 00:14:23,697
Evet evet.
150
00:14:26,324 --> 00:14:27,742
Yalnız mı seyahat ediyorsunuz?
151
00:14:28,827 --> 00:14:29,828
Evet.
152
00:14:32,122 --> 00:14:33,874
Onu yalnız gördüğümde şunu düşündüm:
153
00:14:34,124 --> 00:14:37,794
«Bakın ne kadar güzel, birbirimize böyle veriyoruz
birbirlerine şirket.
154
00:14:41,089 --> 00:14:43,633
Konuşmak istemiyor...
155
00:14:47,679 --> 00:14:49,347
Ne yazık!
156
00:14:50,140 --> 00:14:51,933
Üzgünüm, dışarı çıkmam gerekiyor.
157
00:15:35,435 --> 00:15:38,396
umarım yaklaşmaz
trene çok gitmek.
158
00:15:39,689 --> 00:15:41,650
Trenden korkmuyor.
159
00:15:42,442 --> 00:15:44,402
Bir dişi arıyor.
160
00:15:44,778 --> 00:15:46,613
Havada kokusunu alıyor.
161
00:15:48,114 --> 00:15:50,033
Bir şeye sahip olmak ister misin?
162
00:15:54,037 --> 00:15:58,124
Xoan bana adının Xoan olduğunu söyledi.
ve ona Juliet'i söyledim.
163
00:15:59,334 --> 00:16:02,587
Bana evli olduğunu söyledi
ve karısı Ana,
164
00:16:02,796 --> 00:16:05,548
Beş yıldır komadaydı.
165
00:16:06,591 --> 00:16:09,344
Ona ders verdiğimi söyledim.
Klasik Filoloji,
166
00:16:09,594 --> 00:16:12,681
ve bu yerini alıyordu
hasta bir öğretmene.
167
00:16:13,598 --> 00:16:17,686
Xoan bana balıkçı olduğunu söyledi.
üç oyunu vardı.
168
00:16:18,728 --> 00:16:22,440
Motor almak için Madrid'e gidiyordum
onlardan biri için.
169
00:16:22,607 --> 00:16:26,236
Ayrıca bana her şeyi söyledi
Hayatını deniz kenarında geçirmişti.
170
00:16:26,611 --> 00:16:30,240
dedesinin yaşadığı evde
Küba'dan geldiğinde satın aldı.
171
00:16:51,511 --> 00:16:53,304
On dakika dur!
172
00:16:54,264 --> 00:16:56,558
On dakika dur!
173
00:16:57,934 --> 00:16:59,269
On dakika dur!
174
00:16:59,519 --> 00:17:01,813
Esnemek ister misin
biraz bacak mı?
175
00:17:02,063 --> 00:17:04,816
İyi giyinmedim... Teşekkür ederim.
176
00:17:07,068 --> 00:17:08,069
Şu ana kadar.
177
00:17:50,195 --> 00:17:52,906
(arka planda yüksek bir çığlık)
178
00:18:02,499 --> 00:18:04,042
Tanrı aşkına! Peki ne olur?
179
00:18:04,292 --> 00:18:05,418
Tren durdu...
180
00:18:05,585 --> 00:18:06,961
Neden? Birdenbire böyle mi oldu?
181
00:18:07,128 --> 00:18:09,672
Evet, lütfen içeri gelin.
Merak etme, önemli bir şey değil.
182
00:18:09,839 --> 00:18:12,884
Üzerime bir çanta düştü.
kafamda ve neredeyse beni öldürüyordu...
183
00:18:13,176 --> 00:18:17,138
Bir şeye mi çarptık? gördüm
trenin yanında koşan bir geyik...
184
00:18:17,472 --> 00:18:19,682
Hayır dostum, Tanrı aşkına!
Ne diyor!
185
00:18:19,891 --> 00:18:21,518
Evet, ben de gördüm.
186
00:18:21,726 --> 00:18:23,645
Hayır, yapmadık
hiçbir şeyle çarpışmadı.
187
00:18:23,853 --> 00:18:26,397
Lütfen yerlerinize geri dönün
ve koridoru kapatmayın
188
00:18:26,648 --> 00:18:29,317
o tren
Hemen harekete geçecek.
189
00:18:29,567 --> 00:18:32,904
- Bir geyik gördüm...
- Ben de öyle ağırlaşmıyorum.
190
00:18:35,281 --> 00:18:37,492
Adamı gördün mü?
Orada ne oturuyordu?
191
00:18:37,909 --> 00:18:42,163
Gözlüklü ve siyah kazaklı olan mı?
Evet onu koridorda gördüm.
192
00:18:42,413 --> 00:18:45,125
- Orada olacak...
- Durakta platforma indi.
193
00:18:45,375 --> 00:18:47,001
Onu karda yürürken gördüm.
194
00:18:47,252 --> 00:18:51,131
Paltosu yoktu, bu yüzden fark ettim.
Sanırım "anne"ye gidiyordu...
195
00:18:51,756 --> 00:18:56,010
O hala ortalıkta dolaşıyor
istasyon... bu yüzden durduk.
196
00:19:01,558 --> 00:19:04,310
(Müzik)
197
00:19:54,277 --> 00:19:55,612
Yakala!
198
00:19:56,404 --> 00:19:59,699
Burada ne yapıyorsun? Vagona geri dönün!
Zatürreye yakalanacaksın!
199
00:19:59,908 --> 00:20:01,367
Sedyede ne taşıyorsun?
200
00:20:01,492 --> 00:20:02,535
O?
201
00:20:02,744 --> 00:20:03,745
Geyik mi?
202
00:20:04,162 --> 00:20:05,496
Hayır. Bunu neden söylüyorsun?
203
00:20:05,705 --> 00:20:06,706
Bir erkek mi?
204
00:20:06,956 --> 00:20:07,957
Haydi, yukarı çık!
205
00:20:08,208 --> 00:20:10,960
Bu o! Bu yüzden durduk...
206
00:20:12,462 --> 00:20:17,300
Siyah kazaklı bir adam
ve gözlük takıyordu...
207
00:20:18,259 --> 00:20:20,178
Lütfen trene binin. Hadi gidelim...
208
00:20:27,477 --> 00:20:29,604
Şu an senin olduğun yerde oturuyordu.
209
00:20:31,606 --> 00:20:38,238
Konuşmak istiyordum ama bu beni rahatsız ediyordu.
bana nasıl baktı, bu yüzden buradan kaçtım.
210
00:20:39,656 --> 00:20:42,033
Nasıl tahmin edebilirim
Bu çok kötüydü!
211
00:20:42,450 --> 00:20:44,786
herhangi bir kız
Ben de aynısını yapardım...
212
00:20:45,036 --> 00:20:46,996
Bunu anlamalıydım!
213
00:20:47,247 --> 00:20:49,749
Kendinize eziyet etmeyin.
Zaten intihar edecekti.
214
00:20:49,999 --> 00:20:52,126
Neden boş bir bavul taşıyordu?
215
00:20:52,335 --> 00:20:56,798
Bilmiyorum, sanırım istemedim
dikkat çekin.
216
00:20:57,340 --> 00:21:00,260
Ama bunu planlamıştım
trene binmeden önce,
217
00:21:00,468 --> 00:21:03,846
Kimse bir kız yüzünden intihar etmez
senin kadar güzel olsa bile
218
00:21:04,097 --> 00:21:06,516
Seninle konuşmak istemiyorum.
219
00:21:10,144 --> 00:21:12,730
(Müzik)
220
00:21:37,463 --> 00:21:40,717
(müzik devam eder)
221
00:22:01,112 --> 00:22:02,613
Uyuyamıyorum.
222
00:22:03,614 --> 00:22:05,241
Ben de değil.
223
00:22:19,547 --> 00:22:22,800
(Müzik)
224
00:23:00,755 --> 00:23:03,216
"Thalassa, hals ve pontos."
225
00:23:03,424 --> 00:23:06,219
Üç kelime
Yunanca'da "deniz" anlamına geliyor.
226
00:23:06,886 --> 00:23:09,138
Pontos deniz ve açık denizdir.
227
00:23:09,347 --> 00:23:12,308
Ve denizden bir yol olarak söz ediyor,
maceranın yolu.
228
00:23:12,600 --> 00:23:15,269
Bu yüzden Ulysses
O mükemmel bir deniz kahramanıdır.
229
00:23:15,520 --> 00:23:18,856
Örneğin Ulysses
Calypso adasına varır,
230
00:23:19,232 --> 00:23:23,736
sonra tükendi
bir gemi kazasından, peri Calypso'dan,
231
00:23:23,986 --> 00:23:25,905
o çok güzeldi...
232
00:23:26,239 --> 00:23:29,075
Marcos, sence kim?
en güzel kadın?
233
00:23:29,283 --> 00:23:30,284
Sen.
234
00:23:30,618 --> 00:23:32,787
buna değmez
çünkü ben öğretmenim
235
00:23:33,037 --> 00:23:36,249
ve öğretmenin pek iyi görülmediği
öğrencilerinizle seks yapın,
236
00:23:36,499 --> 00:23:37,500
eh... Bana bir tane daha söyle.
237
00:23:37,750 --> 00:23:38,751
Kim Basinger.
238
00:23:39,001 --> 00:23:41,379
Çok şirin.
Benden çok daha güzel, top.
239
00:23:41,629 --> 00:23:42,630
Angela Molina.
240
00:23:43,131 --> 00:23:46,551
Ayrıca güzel. Peki Kim gibi
Basinger ve Ángela Molina birlikte,
241
00:23:46,884 --> 00:23:51,514
Bu peri Calypso'ydu ve
Ulysses'e akla gelebilecek her şeyi teklif etti.
242
00:23:52,390 --> 00:23:56,060
Bakalım Diego... Öyle bir şey var mı?
gerçekten önemli mi?
243
00:23:56,394 --> 00:23:57,562
Onun bedeni.
244
00:23:57,895 --> 00:24:01,774
İlk şey bu. Ama aynı zamanda?
Hepimizin hayalini kurduğu bir şey.
245
00:24:02,024 --> 00:24:03,192
Sonsuz gençlik.
246
00:24:03,401 --> 00:24:08,948
Kesinlikle ve ölümsüzlük.
Ancak Ulysses onu reddetti.
247
00:24:09,740 --> 00:24:13,494
ve kendini denize doğru attı
sonsuz tehlikelere.
248
00:24:13,828 --> 00:24:17,457
Üç anlamdan hangisi
deniz hakkında konuşmayı tercih eder misin
249
00:24:17,707 --> 00:24:19,542
Ulysses'in bu kadar özlemini çektiği bir şey mi?
250
00:24:19,709 --> 00:24:20,710
Thalassa'yı mı?
251
00:24:20,877 --> 00:24:21,878
HAYIR!
252
00:24:22,044 --> 00:24:22,879
Pontos.
253
00:24:23,254 --> 00:24:25,047
İşte bu, puan. Pontos, deniz,
254
00:24:25,298 --> 00:24:29,844
açık denizler, yol
macera ve bilinmeyen.
255
00:24:39,479 --> 00:24:40,980
(kapı çalınır)
256
00:24:41,230 --> 00:24:42,231
Geç.
257
00:24:45,193 --> 00:24:46,194
Merhaba.
258
00:24:46,402 --> 00:24:48,988
Merhaba Juliet. Lütfen oturun.
259
00:24:50,615 --> 00:24:52,074
Teşekkür ederim.
260
00:24:52,742 --> 00:24:56,370
Profesör Martínez yeniden katıldı
gelecek hafta yani...
261
00:24:56,662 --> 00:24:59,248
Oyuncu değişikliği süreniz burada sona eriyor.
262
00:24:59,499 --> 00:25:03,461
Çalışmalarınızdan çok memnunuz.
Gerçekten çok mutluyum Julieta.
263
00:25:03,836 --> 00:25:07,298
Hiç bu kadar katılım olmamıştı
klasik edebiyat derslerine.
264
00:25:07,548 --> 00:25:11,010
Çok teşekkür ederim.
Bu altı aydan gerçekten keyif aldım.
265
00:25:11,260 --> 00:25:12,887
Bu iyi, buna sevindim.
266
00:25:13,095 --> 00:25:14,180
Peki...
267
00:25:14,430 --> 00:25:19,810
Bekle. Bu mektup geldi
senin için...
268
00:25:23,731 --> 00:25:25,399
Bu senin için mi Juliet?
269
00:25:25,858 --> 00:25:27,610
Evet, evet...
270
00:25:28,736 --> 00:25:32,657
Sevgili Juliet:
Hala okulda çalışıyor musun bilmiyorum.
271
00:25:33,282 --> 00:25:36,661
Umarım çünkü bu tektir
bende olan adresiniz...
272
00:25:37,787 --> 00:25:39,997
Senin hakkında çok şey hatırlıyorum.
273
00:25:40,289 --> 00:25:42,959
Bir türlü gitmiyor
tren gecesi başından...
274
00:25:43,209 --> 00:25:45,253
Ana aynı kalıyor ya da daha kötüsü.
275
00:25:45,545 --> 00:25:48,965
Sadece iki gün gitmeme rağmen,
Döndüğümde durumun daha da kötü olduğunu gördüm.
276
00:25:49,257 --> 00:25:52,385
sen zirvedeyken
Sen bunların farkında değilsin.
277
00:25:53,636 --> 00:25:55,263
Bugün balığa çıkmadım.
278
00:25:55,555 --> 00:25:58,933
Deniz çok dalgalı
ve bu öğleden sonra fırtına çıkacak.
279
00:25:59,725 --> 00:26:02,311
seni görmek isterim
yağmurda ortaya çıkar,
280
00:26:02,562 --> 00:26:07,817
Sığınacak yer arıyor,
ve orası benim evimdi...
281
00:26:11,862 --> 00:26:13,614
Hey... Ama hey...
282
00:26:16,242 --> 00:26:17,785
Canelo, sinir bozucu olma!
283
00:26:18,536 --> 00:26:19,745
Merhaba.
284
00:26:20,204 --> 00:26:23,541
Bana öyle geliyor ki geç kaldın.
Cenaze dündü.
285
00:26:24,125 --> 00:26:26,586
Ama istersen içeri gel
ve bir kahve içiyorsun.
286
00:26:26,836 --> 00:26:28,421
Evi yöneten kişi benim.
287
00:26:28,671 --> 00:26:29,672
Haydi Canelo!
288
00:26:34,510 --> 00:26:37,305
Orada bırak. Hadi mutfağa gidelim.
289
00:26:38,639 --> 00:26:40,391
Ana'yla ne zaman tanıştın?
290
00:26:40,766 --> 00:26:42,643
Ana'ya mı?
Hayır, onu tanımıyordum...
291
00:26:42,935 --> 00:26:44,145
Zaten bana öyle geliyordu
292
00:26:44,437 --> 00:26:47,398
çünkü o buradan taşınmadı
son altı yılda.
293
00:26:47,857 --> 00:26:49,358
Ah deniz!
294
00:26:50,985 --> 00:26:53,404
İlk defa çok etkileyici
değil mi?
295
00:26:53,654 --> 00:26:55,072
Oturmak.
296
00:26:55,990 --> 00:26:58,826
Demek Xoan'ı görmeye geldin...
297
00:27:01,203 --> 00:27:02,371
Biraz makarna ister misin?
298
00:27:02,705 --> 00:27:03,706
Hayır.
299
00:27:04,081 --> 00:27:07,543
Bu gece döneceğimi sanmıyorum
O, Ava'yla birlikte...
300
00:27:08,502 --> 00:27:10,087
Ava'yı tanıyor musun?
301
00:27:11,422 --> 00:27:13,883
Seramik ve heykel yapıyor.
302
00:27:15,426 --> 00:27:20,389
Ana ve Ava çok arkadaştı, Ana
hâlâ konuşuyordu ya da duyabiliyordu.
303
00:27:22,141 --> 00:27:26,520
Zavallı şey sebzeye dönüştü
ve bir erkeğin bir kadına ihtiyacı vardır.
304
00:27:29,857 --> 00:27:33,319
Ama ben o değilim
Xoan'ı eleştirmek için.
305
00:27:33,944 --> 00:27:35,446
Daha fazla kahve mi?
306
00:27:37,698 --> 00:27:38,616
Hayır.
307
00:27:38,866 --> 00:27:40,368
Peki, bardağı bana ver.
308
00:27:43,496 --> 00:27:45,373
Peki ne yapıyorsun?
309
00:27:45,873 --> 00:27:48,668
Yakalamak için hâlâ vaktin var
saat sekiz otobüsü.
310
00:27:48,918 --> 00:27:51,003
Olay tam burada, meydanda oluyor.
311
00:27:51,879 --> 00:27:53,172
Hadi.
312
00:27:54,048 --> 00:27:57,259
Eğer istersen bana gelebilirsin
eve geliyorum ve sonra kocam sana eşlik ediyor.
313
00:27:57,468 --> 00:27:59,345
Hiç rahatsız edici değil.
314
00:27:59,679 --> 00:28:03,224
Yoruldum... Beklemeyi tercih ederim
eğer sakıncası yoksa burada.
315
00:28:03,432 --> 00:28:04,684
Nerede?
316
00:28:05,142 --> 00:28:07,144
İşte orada, koridorda.
317
00:28:07,687 --> 00:28:09,146
Yalnız?
318
00:28:09,939 --> 00:28:11,440
Peki...
319
00:28:13,192 --> 00:28:15,486
seninle kalırdım
ama yapamam.
320
00:28:15,778 --> 00:28:18,489
kocam var
bu aralar ihmal edildi.
321
00:28:19,365 --> 00:28:20,700
Peki...
322
00:28:21,367 --> 00:28:24,495
Canelo seni yapmak için kalıyor
ne de olsa şirket.
323
00:28:25,162 --> 00:28:26,163
Teşekkür ederim.
324
00:28:26,956 --> 00:28:30,167
Ve uykuya dalmamaya dikkat et
ve otobüsü kaçırdım.
325
00:28:31,085 --> 00:28:33,254
Her ihtimale karşı seni telefonla aramalı mıyım?
326
00:28:33,629 --> 00:28:35,256
Bu gerekli değil.
327
00:28:35,548 --> 00:28:36,924
Seni arayacağım.
328
00:28:40,636 --> 00:28:42,680
Canelo, buraya gel.
329
00:28:44,515 --> 00:28:47,685
Merhaba, merhaba...
Ne?
330
00:28:48,686 --> 00:28:49,687
Buraya gel.
331
00:28:49,937 --> 00:28:51,355
Yukarı çık... Yukarı çık...
332
00:29:34,899 --> 00:29:36,525
Sakın uyanma...
333
00:29:43,365 --> 00:29:45,075
Mektubunu aldım ve geldim...
334
00:29:45,284 --> 00:29:46,285
Şşşt...
335
00:29:48,287 --> 00:29:50,539
Ama karınızın...
336
00:29:52,041 --> 00:29:53,542
Şimdi bunu düşünme.
337
00:30:24,114 --> 00:30:25,616
Günaydın.
338
00:30:27,201 --> 00:30:28,536
Makarna ne kadar lezzetli!
339
00:30:28,911 --> 00:30:30,496
Burada tipikler.
340
00:30:31,497 --> 00:30:35,751
Kahvaltı yapıyorum.
Çok açtım...
341
00:30:36,001 --> 00:30:37,253
Peki benim için bir şey var mı?
342
00:30:37,670 --> 00:30:39,004
Bir şey olacak...
343
00:30:46,804 --> 00:30:51,058
Mektubunu aldığımda onu aldım.
seni görmeye gelmem için bir davet.
344
00:30:51,267 --> 00:30:52,601
Niyetim buydu.
345
00:30:53,686 --> 00:30:57,523
Karınızın bunu hayal bile edemezdim
Ölmüş olurdum. Üzgünüm.
346
00:30:57,982 --> 00:31:00,276
En iyisiydi... Bu hayat değildi.
347
00:31:01,652 --> 00:31:04,530
Marian söylemek için beni aradı
seni burada bıraktığımı
348
00:31:04,780 --> 00:31:08,576
Otobüs bekliyorum ama hayır
Gideceğinizden emindim.
349
00:31:09,243 --> 00:31:11,996
bana senin olduğunu söyledi
bir kadınla... Ava, sanırım.
350
00:31:15,124 --> 00:31:19,837
O eski bir arkadaş. Onu tanıyacaksın.
O da senin gibi bir sanatçı.
351
00:31:20,671 --> 00:31:22,298
Ben bir sanatçı değilim.
352
00:31:22,756 --> 00:31:26,260
öğretiyorum
klasik edebiyat. Ve şimdi o bile değil.
353
00:31:27,052 --> 00:31:29,471
Eminim ondan hoşlanıyorsundur.
göreceksin.
354
00:31:30,389 --> 00:31:32,600
Sanırım bugün ayrılacağım.
355
00:31:34,602 --> 00:31:36,395
Burada ne yaptığımı gerçekten bilmiyorum.
356
00:31:36,854 --> 00:31:41,233
Balık tutma. Bugün güzel bir gün.
Balık tutmaya gidiyoruz.
357
00:31:42,443 --> 00:31:46,280
Marian, Juliet...
Sanırım birbirinizi zaten tanıyorsunuz.
358
00:31:46,530 --> 00:31:48,741
(KURU)
Bırak onu, ben yapacağım.
359
00:31:52,369 --> 00:31:54,330
Bugün kalıyor musun?
360
00:31:55,080 --> 00:31:56,457
Evet.
361
00:31:57,082 --> 00:31:58,834
Balık tutmaya gidiyoruz.
362
00:32:12,890 --> 00:32:19,104
Bir işim yoktu, acelem yoktu...
Sadece birkaç gün kalacağımı sanıyordum.
363
00:32:20,481 --> 00:32:24,401
Xoan'a bir şey söylemem gerekiyordu.
ama erteliyordum...
364
00:32:26,445 --> 00:32:31,325
Yeni bir hayattı, tuhaftı
güneşten gelen bir kadın,
365
00:32:31,867 --> 00:32:35,579
ama rahat...
Geceler uçup gitti,
366
00:32:35,871 --> 00:32:42,086
Xoan'ın kolları arasında.
Kendimi kapana kısılmış ve aynı zamanda özgür hissettim.
367
00:32:44,171 --> 00:32:45,172
Ona dokunabilir miyim?
368
00:32:45,798 --> 00:32:48,008
Tabii istersen al...
369
00:32:50,427 --> 00:32:51,428
Ne kadar ağır!
370
00:32:51,762 --> 00:32:53,847
Dört kilo, bu yüzden dikkatli ol.
371
00:32:54,098 --> 00:32:55,474
Ben bunun pişmiş toprak olduğunu sanıyordum.
372
00:32:55,724 --> 00:32:59,019
Bronz ama sonuçta
Onlara pişmiş toprak bir patine veriyorum.
373
00:32:59,269 --> 00:33:02,022
Kayaların renginden
deniz fenerinin yanında.
374
00:33:03,440 --> 00:33:04,775
Ne gücü var!
375
00:33:05,192 --> 00:33:08,112
Heykellerimi yapmaya çalışıyorum
kompakt olun,
376
00:33:08,362 --> 00:33:12,366
rüzgarın onları fırlatıp atamayacağı,
buradaki insanlar gibi.
377
00:33:13,033 --> 00:33:15,244
Buranın insanları çok zor...
378
00:33:16,412 --> 00:33:22,960
Sık sık Ava'yı ziyaret etti.
Onun çalışmasını ve sigara içmesini izlemek hoşuma gidiyordu.
379
00:33:23,669 --> 00:33:27,256
Ve o benim hoşuma gitti
Sana mitolojik hikayeler anlatacağım,
380
00:33:27,464 --> 00:33:30,050
senin küçüklüğündeki gibi.
381
00:33:31,260 --> 00:33:34,596
Tanrılar insanı yarattı
ve diğer varlıklar
382
00:33:34,888 --> 00:33:37,599
yardımıyla
kil ve ateşten.
383
00:33:38,600 --> 00:33:42,479
Onlara bu nitelikler verildi
hayatta kalmaları için gerekli olan
384
00:33:43,063 --> 00:33:47,109
bazılarına kürk verildi
ve diğerleri uçmak için kanatlar.
385
00:33:48,152 --> 00:33:51,697
Sıra erkeğe gelince
tanrılar keşfetti
386
00:33:51,989 --> 00:33:54,116
bu olmuştu
Hediyeleri bitirdim
387
00:33:54,366 --> 00:34:00,998
yani adam çıplak doğdu,
doğanın ortasında savunmasız.
388
00:34:03,542 --> 00:34:05,836
Hamileyim Ava.
389
00:34:06,545 --> 00:34:08,130
Kimin?
390
00:34:08,630 --> 00:34:12,926
Xoan'dan.
Zaten Madrid'den hamileydim.
391
00:34:14,011 --> 00:34:15,637
Peki o bunu biliyor mu?
392
00:34:17,097 --> 00:34:18,432
Hayır.
393
00:34:19,224 --> 00:34:20,642
Ona baskı yapmak istemiyorum.
394
00:34:21,143 --> 00:34:24,855
Ona şunu söylemelisin:
Xoan çocukları seviyor.
395
00:34:27,691 --> 00:34:31,028
Doğumdan birkaç ay sonra,
Seni büyükanne ve büyükbabana götürdüm.
396
00:34:31,278 --> 00:34:33,906
böylece seni tanıdılar
ve Xoan'la tanıştılar.
397
00:34:34,364 --> 00:34:36,784
İki yıl sonra,
Onları tekrar ziyaret ettik.
398
00:34:37,367 --> 00:34:39,661
Büyükbaba Samuel
Erken emekli olmuştu.
399
00:34:39,912 --> 00:34:44,416
O kasabanın öğretmeniydi ve
çiftçi olmak için ayrıldı.
400
00:34:44,666 --> 00:34:47,586
evi satmıştım
içinde büyüdüğüm yer,
401
00:34:47,836 --> 00:34:50,089
ve satın alınmıştı
diğeri sahada.
402
00:34:51,173 --> 00:34:52,925
Bakın, işte buradalar.
403
00:35:15,697 --> 00:35:17,574
Başka bir şeye ihtiyacınız var mı?
404
00:35:17,825 --> 00:35:19,743
Hiçbir şey, daha fazlası değil. Çok teşekkür ederim.
405
00:35:20,035 --> 00:35:21,537
İyi davranmak için söz ver.
406
00:35:22,746 --> 00:35:23,747
Hey!
407
00:35:24,915 --> 00:35:29,378
Merhaba kızım. Vay, kim burada?
408
00:35:29,628 --> 00:35:32,381
Bak... Büyükbabana bir öpücük verebilir misin?
409
00:35:33,632 --> 00:35:34,758
Yolculuk nasıldı?
410
00:35:35,008 --> 00:35:37,386
Gerçekten çok uzun!
Ölü geldik.
411
00:35:37,636 --> 00:35:41,974
Bak, seni tanıştıracağım.
Bu Sanaa... Juliet.
412
00:35:42,266 --> 00:35:43,308
Üzgünüm...
413
00:35:43,559 --> 00:35:45,185
Ve bu harika da Antia.
414
00:35:45,435 --> 00:35:46,770
Bavul getirdin mi?
415
00:35:47,104 --> 00:35:50,399
Evet kahverengi olan
Üzerinde benim adım yazılı.
416
00:35:50,649 --> 00:35:51,650
Onu getirebilir misin?
417
00:35:51,900 --> 00:35:52,901
Evet.
418
00:35:53,485 --> 00:35:54,486
Ve bir araba.
419
00:35:54,736 --> 00:35:55,737
Tamam aşkım.
420
00:35:56,947 --> 00:35:58,365
Peki annem?
421
00:35:58,740 --> 00:36:01,285
İyi. geçiniyoruz.
Şimdi göreceksiniz.
422
00:36:01,910 --> 00:36:03,579
Peki ya bu kız?
423
00:36:03,829 --> 00:36:06,373
Burası Sanaa,
sana bahsettiğim kız.
424
00:36:06,623 --> 00:36:08,375
Sana yardım eden kadın bu mu?
425
00:36:08,584 --> 00:36:11,628
Annemle ilgileniyor,
bana toprakla yardım ediyor...
426
00:36:11,879 --> 00:36:15,048
Onu bulmak bir şanstı.
Hayatımızı değiştirdi kızım.
427
00:36:15,340 --> 00:36:16,884
Haydi, arabaya gidelim.
428
00:36:17,134 --> 00:36:18,844
Okulu özlemiyor musun?
429
00:36:19,094 --> 00:36:23,599
Zamanım yok. annen arasında
ve dünya, günler uçup gidiyor.
430
00:36:24,099 --> 00:36:28,687
Emekli olacağını hayal etmedim.
Ve çok daha az erken emekli olmak.
431
00:36:28,937 --> 00:36:30,647
Bu şekilde daha iyi durumdayız.
432
00:36:30,939 --> 00:36:34,359
Annen ve ben her zaman hayal etmiştik
kırsalda yaşamak.
433
00:36:37,362 --> 00:36:39,239
İspanyolca biliyor musun Sanaa?
434
00:36:39,448 --> 00:36:40,449
Biraz...
435
00:36:41,074 --> 00:36:42,367
Biraz mı?
436
00:36:42,618 --> 00:36:43,619
Biraz.
437
00:36:43,869 --> 00:36:47,915
İlahi konuş,
Sadece biraz utangaç.
438
00:36:48,874 --> 00:36:52,544
Onunla sekiz yıl önce tanışmıştık.
Fes Kutsal Müzik Festivali'nde.
439
00:36:52,836 --> 00:36:56,924
Annenle iyi arkadaş oldu
ve onunla iletişim halinde kalıyoruz.
440
00:36:57,257 --> 00:37:00,719
Şanslısın ki artık
bizimle yaşıyor.
441
00:37:02,095 --> 00:37:03,096
Ne kadar güzel.
442
00:37:04,181 --> 00:37:07,935
Evin hiçbir lüksü yok
ama yaşam kalitesinde artış yaşadık.
443
00:37:08,852 --> 00:37:10,646
Annemin odası nedir?
444
00:37:10,896 --> 00:37:12,648
Şu asmaya bakan pencere.
445
00:37:13,815 --> 00:37:17,152
Evi beğendin mi? Evet?
446
00:37:23,075 --> 00:37:24,701
O zaman sana evi göstereceğim.
447
00:37:25,077 --> 00:37:27,579
Evet. Şimdi annemi görmek istiyorum.
448
00:37:28,205 --> 00:37:31,208
Bakalım şanslı mısın
ve o uyanık.
449
00:37:45,722 --> 00:37:47,975
Sara, Julieta geldi.
450
00:37:49,351 --> 00:37:50,560
Juliet.
451
00:37:50,936 --> 00:37:53,272
Evet. Julieta, kızımız...
452
00:37:55,440 --> 00:37:57,442
Kızımız...
453
00:38:00,737 --> 00:38:02,322
Merhaba anne.
454
00:38:03,490 --> 00:38:04,908
Biz zaten buradayız.
455
00:38:07,619 --> 00:38:09,496
Bizi gördüğüne sevinmedin mi?
456
00:38:21,216 --> 00:38:23,010
Bu Antia'ydı.
457
00:38:24,928 --> 00:38:28,265
Elbette onu tanımıyorsun.
çünkü bu harika.
458
00:38:29,808 --> 00:38:33,729
Odanı hazırladım
karşısında. Bu şekilde daha yakın olursunuz.
459
00:38:35,022 --> 00:38:37,357
Hayır, burada kalmayı tercih ederim.
460
00:38:38,275 --> 00:38:40,110
Annemle yatacağım.
461
00:38:41,945 --> 00:38:44,698
ve kıza
Onu küçük yatağa yatırdım.
462
00:38:45,907 --> 00:38:48,618
Sanaa'ya kıyafetlerini değiştirmesini söyleyeceğim
küçük yataktan.
463
00:38:48,869 --> 00:38:51,538
Orada uyuyor.
464
00:39:17,022 --> 00:39:18,357
Juliet!
465
00:39:28,992 --> 00:39:30,369
Anne...
466
00:39:32,079 --> 00:39:33,538
Burada ne yapıyorsun?
467
00:39:36,333 --> 00:39:41,046
Seni görmeye geldim.
Kızı yanımda getirdim.
468
00:39:43,173 --> 00:39:44,341
Hangi kız?
469
00:39:44,716 --> 00:39:47,803
Antia, kızım.
470
00:39:56,228 --> 00:39:58,063
Ona bak.
471
00:39:59,189 --> 00:40:00,732
O ne kadar güzel!
472
00:40:02,067 --> 00:40:03,443
Zaten iki yaşında.
473
00:40:06,321 --> 00:40:08,073
İki yıl...
474
00:40:44,568 --> 00:40:45,819
Cuqui...
475
00:40:52,325 --> 00:40:55,495
Antia gel, sana ne vereceğim?
bazı lezzetli çilekler.
476
00:40:55,996 --> 00:40:59,207
Hayır baba, şimdi değil, sadece
değişir ve kayıp olur.
477
00:41:00,584 --> 00:41:02,461
Ama anneme hiçbir şey söylemiyorsun?
478
00:41:02,836 --> 00:41:04,796
Muhteşem görünüyorsun Sara.
479
00:41:11,011 --> 00:41:12,471
Zaten bütün kavanozlarım var.
480
00:41:12,721 --> 00:41:13,680
Çok güzel.
481
00:41:14,014 --> 00:41:15,724
Baba, seninle konuşabilir miyim?
482
00:41:15,974 --> 00:41:18,977
Evet elbette.
Sanáa, Sara ve kızla ilgilenir.
483
00:41:19,227 --> 00:41:20,228
Çok güzel.
484
00:41:20,562 --> 00:41:22,355
Ve kızın uyanmasına izin vermeyin.
485
00:41:22,564 --> 00:41:23,565
Tamam aşkım.
486
00:41:24,733 --> 00:41:27,861
Annenle aran nasıl?
Ne zaman pazara gideceksin?
487
00:41:28,195 --> 00:41:30,697
her zaman kalır
onunla birlikte ikisinden biri.
488
00:41:31,031 --> 00:41:34,534
Beni almaya gittiğinde
istasyona giderken onu yalnız bırakmıştın,
489
00:41:34,784 --> 00:41:36,453
odasına kilitlendi.
490
00:41:36,703 --> 00:41:39,789
Onu kilitlemeyi sevmiyorum Julieta.
Onu korumak için yapıyorum.
491
00:41:40,040 --> 00:41:41,958
Bu annem için hayat değil.
492
00:41:42,918 --> 00:41:45,837
Julieta, hepimiz iyiyiz
bu olabilir
493
00:41:46,087 --> 00:41:48,840
koymanın ne kadara mal olacağını biliyor musun?
annen huzurevinde mi?
494
00:41:49,090 --> 00:41:51,843
işe aldığını sanıyordum
bir kadının kendisine bakması...
495
00:41:52,093 --> 00:41:53,094
Sanaa onunla ilgileniyor.
496
00:41:53,345 --> 00:41:55,013
Sanaa toprakla ve seninle ilgileniyor.
497
00:41:55,263 --> 00:41:57,015
Oraya gitme Juliet.
498
00:41:57,349 --> 00:42:01,353
Annemin birinden daha fazlasına ihtiyacı var
onu temizlemek ve yatağını yapmak...
499
00:42:01,811 --> 00:42:05,148
Senin hayatın var
ne yazık ki buradan çok uzakta.
500
00:42:05,398 --> 00:42:07,943
seni rahatsız etmeye çalıştım
mümkün olduğu kadar az,
501
00:42:08,193 --> 00:42:10,695
ama geçtik
birçok zorlukla
502
00:42:10,987 --> 00:42:14,658
ve sana söylediğimde bana inan
artık her zamankinden daha iyiyiz.
503
00:42:15,617 --> 00:42:19,037
Kızım, daha cömert ol
ve benimle daha anlayışlı ol.
504
00:42:23,792 --> 00:42:26,378
(Arka planda martılar)
505
00:42:34,261 --> 00:42:38,723
Endülüsliler burada!
Ah, Antía, ne kadar harika!
506
00:42:39,015 --> 00:42:40,016
Merhaba.
507
00:42:41,351 --> 00:42:42,727
Merhaba sevgilim.
508
00:42:44,187 --> 00:42:45,689
Geri dönmeyeceğini sanıyordum.
509
00:42:46,356 --> 00:42:48,900
Bir dayak getiriyoruz...
Ne yolculuk!
510
00:42:49,276 --> 00:42:50,944
Babanı hatırlıyor musun?
511
00:42:51,194 --> 00:42:53,363
Ruhumu Allah'a teslim etmeye geldim.
512
00:42:53,780 --> 00:42:54,906
Annen nasıl?
513
00:42:55,240 --> 00:42:57,742
Ölümcül... Şimdi sana anlatacağım.
514
00:42:59,619 --> 00:43:02,080
Haydi şişman kadınım!
515
00:43:08,920 --> 00:43:12,299
Babam devreye girdi
anneme bakan kızla.
516
00:43:13,216 --> 00:43:15,385
Annen fark etti mi?
517
00:43:16,261 --> 00:43:21,099
Annem tükeniyor, zavallı şey,
odasında kilitli...
518
00:43:22,684 --> 00:43:23,685
Ve bu?
519
00:43:25,937 --> 00:43:26,938
Bir dövme.
520
00:43:29,065 --> 00:43:35,071
AJ mi? A, Antia anlamına mı geliyor?
ve J, Juliet'i mi kastediyor?
521
00:43:35,322 --> 00:43:36,323
EVET.
522
00:43:39,117 --> 00:43:40,910
Dikkatli olun, hâlâ hassas...
523
00:43:53,590 --> 00:43:56,801
yaşıyor musun merak ediyorum
iç kesimlerde veya kıyıda,
524
00:43:57,093 --> 00:43:59,137
ve eğer hala balık tutmayı seviyorsan.
525
00:44:00,096 --> 00:44:03,266
Dokuz yaşındayken zaten çıkıyordun
babanla birlikte teknede.
526
00:44:03,642 --> 00:44:06,936
Balıkçı olmak istiyordun,
Onun gibi.
527
00:44:08,229 --> 00:44:11,274
Gitmene nasıl izin vereceğim
Adams gibi bir kamp mı?
528
00:44:11,483 --> 00:44:13,026
Ben böyle gitmek istiyorum.
529
00:44:13,276 --> 00:44:16,196
Peki, insanlar
Önünde olanı görmesi gerekiyor.
530
00:44:16,404 --> 00:44:21,368
gözlerin var,
burun, ağız, biraz kulak...
531
00:44:21,576 --> 00:44:23,244
Anne, saçma sapan konuşma...
532
00:44:23,453 --> 00:44:26,581
Ah, Antía, gerçekten gidiyorsun
tatilde eğleneceksin.
533
00:44:26,831 --> 00:44:28,500
Gitmek istemiyorum, kalmak istiyorum.
534
00:44:28,708 --> 00:44:31,544
Tabi bu her zaman yapılamaz.
hanımefendi ne isterse...
535
00:44:31,920 --> 00:44:33,338
Kızımın nesi var?
536
00:44:33,546 --> 00:44:36,383
Baba, ayrılmak istemiyorum...
Artık tatildeyim,
537
00:44:36,591 --> 00:44:39,260
balığa gidebilirim
her gün seninle.
538
00:44:40,136 --> 00:44:43,765
Yardıma ihtiyacın olduğunu söylemedin mi?
daha yaşlı mıydın?
539
00:44:44,057 --> 00:44:45,600
Ah, balıkçı kadın...
540
00:44:46,059 --> 00:44:49,104
Sana söz veriyorum, geri döndüğünde
Seni denizci olarak işe alıyorum, öyle mi?
541
00:44:49,354 --> 00:44:50,855
Bu konuda senin sözüne güveneceğim, ha?
542
00:44:51,231 --> 00:44:53,692
Hadi, hadi deniz aslanı.
543
00:44:55,402 --> 00:44:56,986
İyi eğlenceler...
544
00:45:01,866 --> 00:45:03,743
Zaten gidiyor musun, Antía?
545
00:45:04,494 --> 00:45:09,040
Neyse... beni ziyarete geleceksin
döndüğün zaman evdesin, öyle mi?
546
00:45:09,290 --> 00:45:10,375
Artık burada olmayacak mısın?
547
00:45:10,583 --> 00:45:14,045
Hayır tatlım, artık burada olmayacağım ama
Beni görmeye geleceğine söz ver.
548
00:45:14,337 --> 00:45:15,338
Hadi.
549
00:45:15,547 --> 00:45:16,673
Evet, sana söz veriyorum.
550
00:45:16,923 --> 00:45:18,633
Kendine iyi bak, tamam mı?
551
00:45:19,259 --> 00:45:20,760
Hadi gidelim.
552
00:45:21,010 --> 00:45:22,011
Bira...
553
00:45:30,186 --> 00:45:31,521
Marian neden gidiyor?
554
00:45:33,106 --> 00:45:35,734
Kocası hasta.
Onunla ilgilenmek için ayrılır.
555
00:45:35,984 --> 00:45:37,277
Onu dışarı atmıyor musun?
556
00:45:37,569 --> 00:45:40,655
Ama sen ne diyorsun...
Tabii ki hayır!
557
00:45:41,072 --> 00:45:44,367
Kalmasını istersen,
Kalacağına eminim.
558
00:45:45,744 --> 00:45:49,330
Antia, insanlar
Emekli olma hakkınız var...
559
00:46:06,890 --> 00:46:07,891
Merhaba Maria.
560
00:46:08,099 --> 00:46:09,100
Merhaba Juliet.
561
00:46:09,350 --> 00:46:10,560
Sırt çantamızı bırakalım mı?
562
00:46:10,810 --> 00:46:12,479
Hayır, sırt çantası benimle birlikte geliyor.
563
00:46:19,277 --> 00:46:21,488
Anne, kaba davrandıysam beni bağışla.
564
00:46:21,696 --> 00:46:22,697
Merak etme.
565
00:46:22,822 --> 00:46:23,823
Antia...
566
00:46:24,032 --> 00:46:25,033
Antia Feijoo.
567
00:46:25,283 --> 00:46:27,285
Antía Feijoó... İşte onu yakaladık.
568
00:46:27,619 --> 00:46:28,620
Seni çok seviyorum.
569
00:46:28,995 --> 00:46:33,166
Ah evet, işte buradasın.
Hızlı gidiyorsun, değil mi?
570
00:46:52,435 --> 00:46:55,230
hazırlamamı ister misin
Gitmeden önce akşam yemeği için bir şey var mı?
571
00:46:55,522 --> 00:46:58,149
Bu gerekli değil.
Geldiğinizde Inés orada olmalı.
572
00:46:58,399 --> 00:47:00,735
Bir şey bulamazsan,
beni evden ara.
573
00:47:00,985 --> 00:47:02,403
Teşekkür ederim.
574
00:47:04,155 --> 00:47:05,532
Peki...
575
00:47:06,324 --> 00:47:07,992
Peki ben gidiyorum.
576
00:47:09,118 --> 00:47:11,037
Xoan kazağını mı alıyorsun?
577
00:47:11,496 --> 00:47:16,835
Xoan bunu bana uzun zaman önce vermişti.
Benim olmayan hiçbir şeyi almam.
578
00:47:25,051 --> 00:47:27,762
ciddi misin
Bir okulda öğretmenlik yapmaya ne dersiniz?
579
00:47:28,012 --> 00:47:29,639
EVET.
580
00:47:30,431 --> 00:47:32,308
Bence bir hata yapıyorsun.
581
00:47:32,642 --> 00:47:35,270
yalnız kalmak istemiyorum
ev hanımı Marian.
582
00:47:35,645 --> 00:47:39,315
Sevdiğim bir mesleğim var
Ve onu uzun zamandır geri istiyordum.
583
00:47:39,649 --> 00:47:41,985
Bir kadının mesleği
Bu senin ailen.
584
00:47:42,193 --> 00:47:43,987
ve eğer onu bir arada tutmak istiyorsanız,
585
00:47:44,195 --> 00:47:46,656
yapabileceğin en iyi şey
evde kalmandır.
586
00:47:46,906 --> 00:47:47,991
Bu benim işim!
587
00:47:48,199 --> 00:47:49,826
Eğer ayrılırsan işler her zamanki gibi devam edecek.
588
00:47:50,034 --> 00:47:51,703
Ne demek istiyorsun?
589
00:47:54,122 --> 00:47:56,374
Her zaman ne olur?
590
00:48:25,111 --> 00:48:26,446
Marian henüz gitmedi mi?
591
00:48:26,779 --> 00:48:29,782
Evet... Yenisi gelecek.
592
00:48:30,700 --> 00:48:32,994
Umarım daha dikkatli olur...
593
00:48:33,828 --> 00:48:35,413
Neden söylüyorsun?
594
00:48:35,663 --> 00:48:38,917
On üç yıl önce geldiğimde
Marian bana seni beklemememi söyledi.
595
00:48:39,125 --> 00:48:41,419
neler yaşadın
Ava'yla gece.
596
00:48:42,837 --> 00:48:45,924
Ve şimdi veda ederken,
Bana da benzer bir şey söyledi.
597
00:48:46,215 --> 00:48:49,636
Ailemi görmeye gittiğimde
On yıl önce Antía ile
598
00:48:49,886 --> 00:48:52,764
Geceleri yine Ava'yla geçirdin...
599
00:48:53,973 --> 00:48:55,642
(zil)
600
00:49:01,773 --> 00:49:03,608
Merhaba, ben Inés.
601
00:49:04,400 --> 00:49:08,988
Yarın gelmenin bir sakıncası var mı?
Marian her şeyi bıraktı.
602
00:49:09,489 --> 00:49:11,616
Tabii ki.
Yarın geliyorum.
603
00:49:11,866 --> 00:49:12,867
Çok iyi teşekkür ederim.
604
00:49:13,076 --> 00:49:14,202
Hadi, sonra görüşürüz.
605
00:49:14,452 --> 00:49:15,453
Yarın görüşürüz.
606
00:49:21,459 --> 00:49:26,255
Ava'yı 15 yaşından beri tanıyorum.
hiçbir zaman bağlanmadık
607
00:49:26,631 --> 00:49:29,175
ama ara sıra seviştik...
608
00:49:31,761 --> 00:49:35,598
Sana defalarca söylemeyi düşündüm,
ama nasıl olduğunu bilmiyordum...
609
00:49:40,228 --> 00:49:43,773
Pek konuşkan biri değilim
Bunu zaten fark etmiş olabilirsiniz...
610
00:49:44,023 --> 00:49:46,567
Ama Antia ve sen en önemlisisiniz
Hayatımın önemli
611
00:49:46,818 --> 00:49:48,611
Bunu biliyorsun, değil mi?
612
00:49:51,114 --> 00:49:52,573
Bana hiçbir şey söylemeyecek misin?
613
00:49:53,741 --> 00:49:55,034
Hayır.
614
00:49:57,286 --> 00:49:58,705
Ne yapacaksın?
615
00:49:59,831 --> 00:50:04,877
Yürüyüşe çıkacağım
ve dersleri hazırlamak.
616
00:50:10,425 --> 00:50:12,760
Sanırım balığa gideceğim.
617
00:50:29,110 --> 00:50:31,237
(Gök gürültüsü)
618
00:51:32,381 --> 00:51:36,385
(RADYO) Sahil Radyosu şunları bildirdi:
ani yön değişikliği
619
00:51:36,636 --> 00:51:39,472
ve rüzgar hızı
Ferrol haliç bölgesinde.
620
00:51:39,722 --> 00:51:42,308
Bu değişiklik neden oluyor
güçlü bir dalgalanma,
621
00:51:42,558 --> 00:51:44,769
altıdan sekize kadar dalgalarla
metre yüksekliğinde.
622
00:51:44,977 --> 00:51:48,481
herhangi bir işlemi durdurmanız önerilir.
balıkçılık ve navigasyon faaliyeti
623
00:51:48,773 --> 00:51:50,775
yapabileceğini
bölgede yapıyor olmak
624
00:51:51,150 --> 00:51:53,820
açık tavsiye ile
tüm gemilere
625
00:51:54,028 --> 00:51:56,864
ilgililerine dönmek
demirleme limanları.
626
00:51:59,909 --> 00:52:03,246
(TV) Japonya ilkini başlattı
Mars gözlem sondası.
627
00:52:03,496 --> 00:52:08,709
535 kiloluk eser adı verildi
Nozomi, umut,
628
00:52:09,127 --> 00:52:12,296
yani 15 ay içinde,
Mars yörüngesine kurulacak
629
00:52:12,630 --> 00:52:14,632
veri iletmek
iki yıldır.
630
00:52:14,966 --> 00:52:18,427
Lansman yapıldı
üç civarı ve...
631
00:52:19,011 --> 00:52:21,764
(Telefon)
632
00:52:32,275 --> 00:52:33,276
Evet?
633
00:52:33,526 --> 00:52:39,240
Ava, seni aradığım için özür dilerim... Sadece
Xoan'ın seninle olup olmadığını bilmek istedim.
634
00:52:39,615 --> 00:52:41,033
Xoan mı? Hayır...
635
00:52:43,327 --> 00:52:45,454
Nerede olabileceği hakkında bir fikrin var mı?
636
00:52:45,830 --> 00:52:47,373
Henüz dönmedi mi?
637
00:52:47,874 --> 00:52:48,875
Hayır.
638
00:52:49,375 --> 00:52:51,043
Balığa gitmiş olmalı.
639
00:52:51,836 --> 00:52:55,756
yani umarım değildir...
çünkü bak ne fırtına.
640
00:52:56,007 --> 00:52:58,217
Durun, bir şeyler söylüyorlar
televizyonda...
641
00:52:58,509 --> 00:53:00,511
(TV) ...gabela'nın batığı,
642
00:53:00,761 --> 00:53:03,848
üç mil kuzeyinde
Ría del Ferrol'un ağzı.
643
00:53:04,140 --> 00:53:07,810
Sahibi henüz bulunamadı.
ve hayatıyla ilgili ciddi korkular var.
644
00:53:08,227 --> 00:53:11,147
Aynı durumda
bir zevk teknesi
645
00:53:11,397 --> 00:53:12,565
üç mürettebatla birlikte.
646
00:53:12,815 --> 00:53:16,319
Güçlü dalgalar ile şişer
Altı metreyi aşmak engelledi
647
00:53:16,569 --> 00:53:19,197
o Sivil Koruma
onlara yardım edebildiler.
648
00:53:19,655 --> 00:53:22,366
Şafak söktüğünde ve iyileştiklerinde
deniz koşulları...
649
00:53:24,577 --> 00:53:29,373
(Müzik)
650
00:54:00,071 --> 00:54:01,989
Ben Yargıç Vicente Louro.
651
00:54:02,281 --> 00:54:06,077
Cenazeyi kaldırmak için
Bunu tanımana ihtiyacım var.
652
00:54:15,836 --> 00:54:18,089
Seni bu duruma soktuğum için üzgünüm.
653
00:54:18,756 --> 00:54:22,802
Fırtınanın şiddeti nedeniyle
Ceset bütün değil.
654
00:54:35,982 --> 00:54:39,360
(Müzik)
655
00:55:31,287 --> 00:55:32,997
(Telefon)
656
00:55:34,165 --> 00:55:35,166
Dur, GİDİYORUM VE°-
657
00:55:48,137 --> 00:55:49,680
Bu Antia...
658
00:55:50,139 --> 00:55:51,682
Antia'yı mı?
659
00:55:52,141 --> 00:55:54,852
Kamptan
ve seninle konuşmak istiyor.
660
00:55:55,186 --> 00:55:57,980
Hadi Juliet.
onunla konuşmalısın...
661
00:56:03,861 --> 00:56:04,862
Antia...
662
00:56:05,071 --> 00:56:07,990
Anne, benim, Joe...
Cep telefonunun sorunu ne?
663
00:56:08,240 --> 00:56:10,993
Seni defalarca aradık
ve sen onu almıyorsun.
664
00:56:11,994 --> 00:56:17,124
Bilmiyorum... Duymazdım kızım.
Nasılsın hayatım?
665
00:56:17,625 --> 00:56:18,626
Çok güzel.
666
00:56:19,418 --> 00:56:21,879
Yarın Ava ve Ben seni aramaya gideceğim.
667
00:56:22,004 --> 00:56:24,256
Yakında dışarı çıkalım
sizi bekletmemek için.
668
00:56:24,507 --> 00:56:27,635
Gerek yok anne
Arkadaşım Bea'yle birlikteyim.
669
00:56:27,885 --> 00:56:31,430
Onunla burada tanıştım
ve bize bir sürü arkadaş edindi.
670
00:56:31,847 --> 00:56:35,184
Bir haftalığına gidebilir miyim?
onlarla birlikte Madrid'e mi?
671
00:56:35,518 --> 00:56:37,061
Umurunda değil, değil mi?
672
00:56:37,395 --> 00:56:39,897
Ama... Biz onları tanımıyoruz...
673
00:56:40,272 --> 00:56:41,982
O benim arkadaşım, anne...
674
00:56:42,191 --> 00:56:45,778
Bak, seni annenle geçireceğim
ve sana söylemesine izin ver.
675
00:56:46,070 --> 00:56:49,990
Merhaba. Nasılsın? Bak, ben Claudia'yım.
Beatriz'in annesi...
676
00:56:50,241 --> 00:56:51,450
Kızım nasıl?
677
00:56:51,617 --> 00:56:53,994
Peki, harika...
Onu daha önce tanımıyordum.
678
00:56:54,203 --> 00:56:57,123
ama sanırım kamp
Bu ona çok yakıştı.
679
00:56:57,373 --> 00:57:01,168
Bak, senden izin almak istedim
Onu bizimle Madrid'e götür.
680
00:57:01,544 --> 00:57:05,464
Antia ve kızım yakınlaştılar ve
Her ikisi de çok ağırdır, gerçek şu ki.
681
00:57:05,714 --> 00:57:07,925
yarın değil mi
Kamp ne zaman bitiyor?
682
00:57:08,134 --> 00:57:11,595
Evet, evet... Olan şu ki,
ileride ve pekala,
683
00:57:11,887 --> 00:57:14,807
Onları bu öğleden sonra almak istedim...
Ne düşünüyorsun?
684
00:57:15,266 --> 00:57:17,184
Peki...
685
00:57:19,186 --> 00:57:21,021
Eğer heyecanlıysan...
686
00:57:42,209 --> 00:57:46,338
Juliet... Nasılsın? Ben Claudia'yım...
İçeri gelin, içeri gelin lütfen.
687
00:57:46,839 --> 00:57:49,925
Gerçekten çok üzgünüm.
688
00:57:51,135 --> 00:57:52,303
Yolculuk nasıldı?
689
00:57:52,553 --> 00:57:54,054
Hadi...
690
00:57:56,807 --> 00:57:58,893
Kızlar arka planda oynuyorlar.
691
00:57:59,101 --> 00:58:00,603
Onlara hiçbir şey söylemedim...
692
00:58:00,728 --> 00:58:03,856
Antía bunu tuhaf bulmadı mı?
bugün onun için geldiğini mi?
693
00:58:04,064 --> 00:58:06,650
İnandığı için kızgın
onu götürmeye geldiğini
694
00:58:06,901 --> 00:58:10,112
ve Xoan'ı aradı,
ama tabii ki cevap vermedi.
695
00:58:10,946 --> 00:58:12,114
Ona nerede söyleyeceğim?
696
00:58:12,490 --> 00:58:15,743
sanırım orada
daha rahat edersiniz.
697
00:58:16,160 --> 00:58:18,954
Bir şey içmek ister misin?
Bir şey mi yedin?
698
00:58:19,997 --> 00:58:21,540
Bilmiyorum...
699
00:58:22,124 --> 00:58:25,002
Peki, içeri gelin... İçeri girin, daha iyi.
700
00:58:25,794 --> 00:58:27,630
Onu arayacağım.
701
00:58:41,519 --> 00:58:43,270
Merhaba anne.
702
00:58:43,729 --> 00:58:45,147
Merhaba tatlım.
703
00:58:45,523 --> 00:58:47,149
Nasılsın?
704
00:58:50,069 --> 00:58:51,570
Oturmak.
705
00:58:54,114 --> 00:58:56,742
Hey, sana beni bırakmanı söylemiştim
birkaç gün daha!
706
00:58:57,201 --> 00:59:00,412
Ama öyle bir surat yapma.
tatildeyiz!
707
00:59:00,704 --> 00:59:04,333
Babam nasıl?
Bir burnu var! Üstüme geç...
708
00:59:05,793 --> 00:59:07,795
Antia, sana bir şey söylemem gerekiyor...
709
00:59:08,087 --> 00:59:09,088
Söyle bana.
710
00:59:10,548 --> 00:59:13,842
Sen gittikten iki gün sonra,
fırtına vardı...
711
00:59:14,802 --> 00:59:19,390
Babamın bindiği tekne
ve iki gemi daha ortadan kayboldu...
712
00:59:19,848 --> 00:59:21,725
ve hiçbiri kurtarılmadı.
713
00:59:22,184 --> 00:59:23,644
Peki babam?
714
00:59:24,812 --> 00:59:26,480
Babam da öyle.
715
00:59:27,022 --> 00:59:28,899
Öldü mü?
716
00:59:29,775 --> 00:59:31,193
Evet...
717
00:59:39,201 --> 00:59:40,869
Antia.
718
00:59:53,507 --> 00:59:56,510
Ama... neden balığa gitti?
fırtına olsaydı?
719
00:59:57,344 --> 01:00:02,266
Fırtına öğleden sonra çıktı...
ve baban sabah gitti.
720
01:00:05,728 --> 01:00:08,522
Bu konuyu seninle konuşmak zorunda kaldığım için üzgünüm.
ama kocam ve ben
721
01:00:08,689 --> 01:00:10,691
organize ettik
Patagonya'ya bir gezi
722
01:00:10,816 --> 01:00:12,901
ve şimdi Bea
Bizimle gelmek istemiyor.
723
01:00:13,068 --> 01:00:15,321
Antía'nın yanında kalmak istiyor.
burada, evde...
724
01:00:15,571 --> 01:00:16,572
Evet mi?
725
01:00:16,780 --> 01:00:18,782
Açıkçası,
Yalnız bırakılamazlar...
726
01:00:19,158 --> 01:00:21,827
Ve düşündüm ki... neden
Burada onlarla yetinmiyor musun?
727
01:00:22,077 --> 01:00:23,829
Çocuk da bizimle geliyor.
728
01:00:24,622 --> 01:00:28,334
İki kız ve sen... Sonra
oldu, dinlenmen sana iyi gelecektir.
729
01:00:28,584 --> 01:00:30,669
Antía'nın dikkati Madrid'de daha çok dağılıyor.
730
01:00:31,003 --> 01:00:32,004
Kuyu...
731
01:00:32,338 --> 01:00:36,175
Tata Rosa her şeyle ilgileniyor.
732
01:00:36,425 --> 01:00:38,552
Yürüyüşe çıkabilirsin
sinemaya git, dinlen...
733
01:00:38,761 --> 01:00:40,304
Şey... Hiç kıyafet getirmedim...
734
01:00:40,554 --> 01:00:42,640
Ama benimkini kullanabilirsin!
Herşeyim var.
735
01:00:42,973 --> 01:00:45,934
Trençkotlar, geniş gömlekler
artık benim için sıkılar
736
01:00:46,185 --> 01:00:48,020
ve onlar sana kalacak
benden daha iyi...
737
01:00:48,270 --> 01:00:50,272
Şimdi ne istersen onu dene.
738
01:01:23,931 --> 01:01:26,767
Dikkatli olmak! Selam, selam!
Bir, iki...
739
01:01:27,059 --> 01:01:28,310
Hadi teyze, hadi...
740
01:01:34,942 --> 01:01:38,320
bazı şeyler oluyordu
katılımım olmadan,
741
01:01:38,612 --> 01:01:40,739
birbirlerine vaaz vermek.
742
01:02:02,636 --> 01:02:03,679
Merhaba günaydın.
743
01:02:03,762 --> 01:02:04,763
Merhaba.
744
01:02:05,013 --> 01:02:07,224
görmeye geldik
kiralanan daire.
745
01:02:07,474 --> 01:02:09,184
Evet, bir saniyeliğine...
746
01:02:11,520 --> 01:02:12,730
Beni takip et.
747
01:02:23,449 --> 01:02:24,950
Mutfak.
748
01:02:31,290 --> 01:02:32,916
Kağıt biraz bunaltıcı.
749
01:02:33,208 --> 01:02:34,209
Hayır, kağıt harikadır.
750
01:02:34,460 --> 01:02:36,587
Canımız sıkılırsa resim yaparız.
751
01:02:37,254 --> 01:02:38,338
Onu saklayacağız!
752
01:02:38,589 --> 01:02:40,132
Üstelik çok yakınız.
753
01:02:40,424 --> 01:02:43,927
Sen ve Bea bir daire buldunuz
yaşadığı yere yakın.
754
01:02:45,512 --> 01:02:50,893
Kiralamamı sağladın. için
o zaman ruhumla yapamadım,
755
01:02:51,310 --> 01:02:57,024
ama meşe kadar güçlüydün.
Bir anda olgunlaştın...
756
01:03:02,404 --> 01:03:06,700
Kapatmak için Ava'yla birlikte Redes'e döndünüz.
evi alıp satışa çıkardık.
757
01:03:09,119 --> 01:03:11,371
Madrid'de,
Bea benimle ilgilendi.
758
01:03:12,164 --> 01:03:14,875
Sen olmasaydın hayatta kalamazdım.
759
01:03:16,752 --> 01:03:19,213
geri döndüğünüzde
Yolculuk hakkında pek konuşmuyoruz.
760
01:03:20,005 --> 01:03:25,677
Beni üzmek istemedin ve ben
Sana bunu soracak gücüm yoktu...
761
01:03:26,386 --> 01:03:28,639
Gel anne. Getirmek.
762
01:03:28,764 --> 01:03:31,350
Seni ayağa kaldıracağız.
Bea, bana yardım etmek için buraya gel.
763
01:03:31,600 --> 01:03:32,601
ben gidiyorum...
764
01:03:33,352 --> 01:03:34,686
Buraya koy.
765
01:03:35,229 --> 01:03:36,563
İşte... Kayma.
766
01:03:36,939 --> 01:03:39,024
Havluyu üstüne koy, hadi. Bunun gibi, bunun gibi...
767
01:03:41,026 --> 01:03:43,278
Tamam...
Bana şu büyük havluyu getir.
768
01:03:44,613 --> 01:03:45,614
Burası mı?
769
01:03:45,823 --> 01:03:49,493
Evet, aynısı.
Onu arkadan koruyun.
770
01:03:55,582 --> 01:03:57,000
Dikkatli olmak.
771
01:04:00,754 --> 01:04:03,465
Sırtını iyice ovalayın,
Bu şekilde ısınıyor
772
01:04:03,799 --> 01:04:05,717
Soğumasını istemiyorum.
773
01:04:09,012 --> 01:04:12,641
(Müzik)
774
01:04:23,861 --> 01:04:26,905
Artık işim bitti
kurutma makinesiyle kendinizi kurutmak için.
775
01:04:33,662 --> 01:04:34,663
Merhaba anne.
776
01:04:34,913 --> 01:04:35,914
Merhaba.
777
01:04:36,373 --> 01:04:39,501
Birlikte bir şeyler atıştıralım istersen
acele et...
778
01:04:39,793 --> 01:04:41,962
sonra kaldım
Bea ile birlikte ders çalışmaya.
779
01:04:42,212 --> 01:04:43,839
Nasıl ortaya çıktığını beğendin mi?
780
01:04:44,089 --> 01:04:45,090
EVET.
781
01:04:45,340 --> 01:04:47,342
sanırım yarın
Ben oturma odasına devam edeceğim.
782
01:04:47,593 --> 01:04:50,888
Gerek yok anne. zaten var
duvar kağıdına alışkın.
783
01:04:51,221 --> 01:04:52,431
Ve Bea bunu seviyor.
784
01:04:52,681 --> 01:04:55,809
Bea'nin çok güzel bir evi var.
vanilya rengi,
785
01:04:56,101 --> 01:04:59,646
ve burada yaşamak zorunda değilsin...
Sana sandviç yapmamı ister misin?
786
01:04:59,897 --> 01:05:02,399
Tamam ama acele et.
787
01:05:02,691 --> 01:05:05,485
Senin yardımınla depresyonu yendim
ve bir iş buldum
788
01:05:05,777 --> 01:05:09,781
Evde yapabileceklerim:
doğru baskı provaları.
789
01:05:10,365 --> 01:05:15,454
Zamanın geri kalanı sana adandı.
Daha fazlasına ihtiyacım yoktu...
790
01:05:18,790 --> 01:05:22,336
Dört yıl sonra,
Bea Amerika Birleşik Devletleri'ne gittiğinde,
791
01:05:22,586 --> 01:05:25,589
sen seçtin
Pirenelerde manevi bir inziva.
792
01:05:26,089 --> 01:05:28,884
Üç ay sürecek bir inziva,
793
01:05:29,259 --> 01:05:32,304
sen geri dönene kadar
üniversiteye girmek.
794
01:05:33,138 --> 01:05:35,474
Senden ayrılmak beni dehşete düşürdü
795
01:05:35,724 --> 01:05:38,644
ama çok az dışarı çıkmıştın
son yıllarda,
796
01:05:38,894 --> 01:05:41,480
her zaman beni arıyor
ve çalışmalarınız.
797
01:05:42,272 --> 01:05:44,858
Seni reddetmeye hakkım yoktu.
Ayrıca...
798
01:05:45,108 --> 01:05:46,318
(zil)
799
01:05:46,568 --> 01:05:48,862
zaten reşittin.
800
01:05:49,279 --> 01:05:52,324
Evet? Evet, benim.
801
01:05:53,325 --> 01:05:55,118
Şimdi aşağı geliyorum.
802
01:05:57,913 --> 01:06:00,666
Taksi. Zaten düştü.
803
01:06:04,169 --> 01:06:05,253
Ağı alıyor musun?
804
01:06:05,504 --> 01:06:06,880
EVET.
805
01:06:09,132 --> 01:06:12,052
Bırak anne. Evet, artık yapabilirim.
806
01:06:16,014 --> 01:06:20,519
O halde kendinize iyi bakın ve iyi eğlenceler.
807
01:06:21,103 --> 01:06:23,397
Sen de kendine iyi bak anne.
808
01:06:24,022 --> 01:06:27,567
Ve eğer ararsam endişelenme
ya da sana çok az yazıyorum.
809
01:06:27,901 --> 01:06:30,070
İletişimsiz mi kalacaksınız?
810
01:06:30,946 --> 01:06:33,907
Anne, bu bir inziva...
Önemli olan bağlantıyı kesmek değil mi?
811
01:06:34,116 --> 01:06:35,367
Ya hastalanırsam?
812
01:06:35,826 --> 01:06:37,911
Bana şantaj yapma, lütfen!
813
01:06:38,537 --> 01:06:42,541
Tabii ki hayır tatlım... Bir işim var
Ayrıca notlarımı düzenlemek istiyorum.
814
01:06:42,958 --> 01:06:45,043
Belki bunları kitap haline getiririm...
815
01:06:45,502 --> 01:06:47,504
Ben eğleneceğim.
816
01:06:47,629 --> 01:06:49,381
Bu çok iyi.
817
01:06:53,301 --> 01:06:55,846
Dur sana istasyona kadar eşlik edeyim.
818
01:06:56,513 --> 01:06:59,057
Onlardan hoşlanmadığınızı unutmayın
vedalar.
819
01:07:03,103 --> 01:07:06,982
Peki, hoşçakal.
820
01:07:21,747 --> 01:07:26,209
(Müzik)
821
01:08:17,135 --> 01:08:18,136
Merhaba.
822
01:08:18,345 --> 01:08:19,304
Merhaba.
823
01:08:19,554 --> 01:08:22,974
Ben Antía Feijóo'nun annesiyim.
Bugün onu almayı kabul ettim.
824
01:08:23,183 --> 01:08:24,851
Beni takip et.
825
01:08:33,860 --> 01:08:35,821
Julieta Arcos'u mu?
826
01:08:36,071 --> 01:08:37,906
Evet... Ben Antía'nın annesiyim.
827
01:08:38,115 --> 01:08:39,324
Ben Juana'yım.
828
01:08:39,574 --> 01:08:41,701
Ne etkileyici bir yer!
829
01:08:42,202 --> 01:08:46,039
Liliana'dan bize hizmet etmesini istedim
Burada biraz çay var.
830
01:08:48,458 --> 01:08:50,377
Antía burada olduğumu biliyor mu?
831
01:08:50,961 --> 01:08:51,962
Evet...
832
01:08:52,254 --> 01:08:53,588
Bunu görmek için sabırsızlanıyorum.
833
01:08:53,839 --> 01:08:56,675
Onsuz geçirdiğim bu üç ay
Benim için o kadar uzun zaman oldular ki...
834
01:08:56,925 --> 01:08:57,926
Elbette...
835
01:08:58,135 --> 01:09:00,470
Kendi sebepleri olacağını anlıyorum.
ama...
836
01:09:00,720 --> 01:09:04,015
sırasında iletişim eksikliği
Bu sefer en zoruydu.
837
01:09:08,478 --> 01:09:10,939
Beni çok mu bekleteceksin?
838
01:09:13,316 --> 01:09:17,112
Juliet, soru şu
Antia'nın orada olmadığını.
839
01:09:17,571 --> 01:09:19,281
Burası ev değil mi?
840
01:09:19,573 --> 01:09:21,408
takip ettim
harita yönleri.
841
01:09:21,575 --> 01:09:24,536
Antia ona yazdığında
burada olacağımı sanıyordum
842
01:09:24,786 --> 01:09:26,872
ama sonunda ayrılmaya karar verdi.
843
01:09:27,122 --> 01:09:29,916
Beni uyarabilirdin.
Madrid'den geliyorum...
844
01:09:30,125 --> 01:09:31,126
Biliyorum...
845
01:09:31,793 --> 01:09:33,336
Peki nereye gitti?
846
01:09:34,129 --> 01:09:35,463
umarım yakındır...
847
01:09:35,964 --> 01:09:37,549
Sana söyleyemem.
848
01:09:37,966 --> 01:09:38,967
Gibi?
849
01:09:39,176 --> 01:09:42,679
Sana nerede olduğunu söyleyemem.
Üzgünüm.
850
01:09:43,096 --> 01:09:46,224
Bilmiyor musun?
Siz sorumlusunuz.
851
01:09:46,349 --> 01:09:49,269
Elbette biliyorum. Ama Antia
Ona söylemememi istedi.
852
01:09:49,603 --> 01:09:52,314
kızımı mı ima ediyorsun
beni görmek istemiyor musun?
853
01:09:53,565 --> 01:09:55,609
Bakalım Juliet...
854
01:09:57,277 --> 01:10:01,865
Antia kendi yolunu seçti
ve sen onun bir parçası değilsin.
855
01:10:02,324 --> 01:10:05,118
Bunu bir anne için anlıyorum
Çok acı verici olmalı
856
01:10:05,327 --> 01:10:07,412
ama kabul etmesi için ona yalvarır.
857
01:10:08,663 --> 01:10:11,499
Sanırım polisi arayacağım.
858
01:10:13,293 --> 01:10:14,502
Ne istiyorsan onu yap...
859
01:10:15,503 --> 01:10:18,298
Başlamak en iyisidir
gerçeği kabul etmek.
860
01:10:18,673 --> 01:10:20,717
Kolay olmadığını anlıyorum...
861
01:10:20,967 --> 01:10:23,136
Kızıma ne yaptılar
bu üç ay mı?
862
01:10:23,345 --> 01:10:24,679
Sana yardım ettik Julieta.
863
01:10:24,971 --> 01:10:27,432
Kızı bir duruma geldi
aşırı ihtiyaç.
864
01:10:27,682 --> 01:10:31,144
Neye ihtiyaç var?
Kızım hiçbir şeyden mahrum kalmadı!
865
01:10:31,394 --> 01:10:35,398
Ama kendini yalnız hissetti
ve çok talihsiz.
866
01:10:36,107 --> 01:10:38,652
Kızınız burayı keşfetti
hayatının eksik olduğu
867
01:10:38,902 --> 01:10:41,071
manevi bir boyuta sahiptir.
868
01:10:42,072 --> 01:10:43,615
Bu ne anlama geliyor?
869
01:10:43,990 --> 01:10:48,828
Bir evde oluşmadığını anlıyorum
inanca dayalı... Burada buldum.
870
01:10:49,955 --> 01:10:53,375
Bırakın bana kendisi anlatsın!
Nerede?
871
01:10:53,917 --> 01:10:55,126
Sana söyleyemem.
872
01:10:55,752 --> 01:10:59,631
Önemli olan Antía'nın artık
her zamankinden daha iyi ve çok mutlu.
873
01:10:59,881 --> 01:11:02,801
Bir anlığına düşünmeyi bırakırsan
senin hakkında ve kızını düşünerek,
874
01:11:03,051 --> 01:11:04,344
Mutlu olmalıyım.
875
01:11:04,594 --> 01:11:06,596
Bunu bana söyleyemezsin!
876
01:11:06,846 --> 01:11:11,559
Umutsuzluğa kapılma, belki karar verirsin
seninle iletişime geçelim,
877
01:11:11,851 --> 01:11:13,937
ama zaman ver.
878
01:11:20,986 --> 01:11:23,280
Kaybolduğunuzu bildirdim
polise,
879
01:11:23,655 --> 01:11:25,156
Özel bir dedektif tuttum...
880
01:11:25,407 --> 01:11:28,493
İlk aylarda,
Kendimi başka hiçbir şeye adadım
881
01:11:28,743 --> 01:11:30,954
seni aramak
tüm medya.
882
01:11:31,288 --> 01:11:34,416
Keşfettiğim tek şey,
Senin hakkında bildiğim tek şey buydu...
883
01:11:44,968 --> 01:11:46,803
(zil)
884
01:11:50,223 --> 01:11:51,266
Julieta Arcos'u mu?
885
01:11:51,641 --> 01:11:52,642
Evet, ben Y°-
886
01:11:52,934 --> 01:11:54,978
Sana bir mektup getirdim.
887
01:11:57,314 --> 01:11:59,482
Beni buraya imzalar mısın lütfen?
888
01:12:01,067 --> 01:12:02,068
Teşekkür ederim.
889
01:12:06,865 --> 01:12:08,116
Antia.
890
01:12:35,560 --> 01:12:36,561
Merhaba baba.
891
01:12:36,811 --> 01:12:39,981
Merhaba Juliet. gördün mü
sana gönderdiğim fotoğraf mı?
892
01:12:40,231 --> 01:12:41,483
Evet, görüyorum.
893
01:12:41,733 --> 01:12:43,318
Kardeşinin ne kadar yakışıklı olduğunu gör!
894
01:12:43,610 --> 01:12:45,487
Evet, çok yakışıklı.
895
01:12:45,945 --> 01:12:47,947
Onunla ne zaman buluşmaya geleceksin?
896
01:12:48,281 --> 01:12:51,659
Şimdi yapamam baba.
Sana zaten çok meşgul olduğumu söylemiştim...
897
01:12:51,910 --> 01:12:55,455
Üzgünüm ama seni bırakmak zorundayım.
Seni arayacağım, tamam mı?
898
01:12:55,747 --> 01:12:57,248
Artık beni cezalandırma Juliet.
899
01:12:57,582 --> 01:13:00,543
Mutlu olmaya hakkım yok mu?
annenin ölümünden sonra mı?
900
01:13:00,668 --> 01:13:02,212
Bunun hakkında konuşmamayı tercih ederim...
901
01:13:02,462 --> 01:13:05,173
Hala benim kızım olduğunu unutma
ve torunum Antia.
902
01:13:05,423 --> 01:13:08,718
Onu son gördüğümde
Ben hâlâ bir kızdım...
903
01:13:08,968 --> 01:13:10,970
Onu gördüğünüzde ona bol bol öpücük verin.
904
01:13:11,346 --> 01:13:12,972
Onları sana vereceğim.
905
01:13:13,473 --> 01:13:15,767
Senin için de öpücükler.
906
01:13:31,449 --> 01:13:33,243
İlk üç yıl boyunca,
907
01:13:33,493 --> 01:13:36,162
sana pasta aldım
doğum gününde.
908
01:13:36,871 --> 01:13:40,750
Kutlama fikri beni rahatlattı
senden bir kartpostalın gelmesi,
909
01:13:41,000 --> 01:13:43,461
ve en azından gör
mektubunuz adreste.
910
01:13:44,629 --> 01:13:47,382
Daha fazlasını beklemiyordum.
Ama beklemek çok fazlaydı...
911
01:13:51,469 --> 01:13:54,431
İlk üç yıl çek
çöp kutusunda bir pasta
912
01:13:54,722 --> 01:13:58,351
doğum gününü kutlamak için,
Bu bir gelenek haline geldi.
913
01:14:45,482 --> 01:14:49,319
Inocencio, daireyi terk ediyorum.
İspanya'dan ayrılıyorum.
914
01:14:49,777 --> 01:14:51,070
Ve... Peki ne zaman bırakıyor?
915
01:14:51,613 --> 01:14:55,158
Mümkün olan en kısa sürede...
Bir hafta içinde... Üzgünüm.
916
01:14:56,451 --> 01:14:59,370
masum,
Dün geceki skandal için üzgünüm...
917
01:14:59,829 --> 01:15:02,040
Alt kattaki kiracı şikayetçi oldu.
918
01:15:02,332 --> 01:15:05,835
Artık bana katlanmak zorunda kalmayacaksın.
Güle güle.
919
01:15:12,175 --> 01:15:15,345
Madrid'de bir mahalle aradım
asla adım atmazdın.
920
01:15:15,595 --> 01:15:18,556
Bir yerde yaşamak istedim
senin hiçbir izinin olmadığı yerde,
921
01:15:18,848 --> 01:15:20,517
hiçbir şey bana seni hatırlatmadı.
922
01:15:58,805 --> 01:16:00,265
Merhaba sevgilim.
923
01:16:00,515 --> 01:16:01,516
Merhaba.
924
01:16:01,766 --> 01:16:03,059
Hayır, kalkma...
925
01:16:03,309 --> 01:16:04,727
Evet evet kalkıyorum...
926
01:16:05,395 --> 01:16:07,146
Nasılsın aşkım?
927
01:16:07,522 --> 01:16:08,856
Peki...
928
01:16:09,274 --> 01:16:13,361
Son salgın beni terk etti
tüm sol taraf hareketsiz...
929
01:16:14,404 --> 01:16:16,656
Peki ya yeni evinde sen ne durumdasın?
930
01:16:17,031 --> 01:16:21,494
Daha iyi.
Sanki başka bir şehirde yaşıyorum.
931
01:16:23,621 --> 01:16:25,039
Çok güzeller!
932
01:16:26,958 --> 01:16:29,168
Ayrıca sana bir hediye getirdim.
933
01:16:29,419 --> 01:16:31,212
Orada, çantanın içinde.
934
01:16:36,634 --> 01:16:37,885
Oturan adam...
935
01:16:43,182 --> 01:16:45,059
Çok teşekkür ederim Ava.
936
01:16:47,812 --> 01:16:50,481
Gitmeden önce,
Sana bir şey söylemek istiyorum.
937
01:16:51,649 --> 01:16:53,234
Hiçbir şeyi açıklamıyor ama...
938
01:16:53,484 --> 01:16:57,572
Bu gerekli değil... Aramızdaydı
zaman her şey çok açık.
939
01:16:58,072 --> 01:17:01,284
Antia'yla ilgili...
940
01:17:04,871 --> 01:17:10,460
almaya gittiğimizde
Redes'teki eviniz, Marian geldi...
941
01:17:17,300 --> 01:17:19,177
Antia, kızım!
942
01:17:21,554 --> 01:17:25,183
Onun Antía'yı görmesine engel olamadım
ve onunla konuşmak için.
943
01:17:26,017 --> 01:17:29,479
Ona tüm detayları anlattı
Xoan'ın son günü hakkında.
944
01:17:30,063 --> 01:17:33,983
Tartışmanız ve
Xoan'ın denize gittiğini,
945
01:17:34,233 --> 01:17:36,569
deniz olsa da
O gün sokulmuştum.
946
01:17:36,903 --> 01:17:41,115
Ama Marian orada olmasaydı
Zaten saat on birde eve gitmişti!
947
01:17:41,991 --> 01:17:45,870
Görünüşe göre Xoan onu aradı
neyden bahsettiğini biliyorum...
948
01:17:46,663 --> 01:17:51,584
Antia bana hiçbir şey söylemedi.
ne de bana hiçbir şey sormadı.
949
01:17:52,293 --> 01:17:53,419
Bana sordu.
950
01:17:54,837 --> 01:17:58,841
Onaylamamı istedi
Eğer benim yüzümden tartışmış olsaydın,
951
01:17:59,300 --> 01:18:01,886
ve eğer bu doğru olsaydı
denizin dalgalı olduğunu.
952
01:18:02,053 --> 01:18:04,597
hiçbir fikrim yoktu
denizin durumu,
953
01:18:04,931 --> 01:18:08,518
ve geri kalanı hakkında ona öyle olmadıklarını söyledim
bir kızla konuşulacak şeyler
954
01:18:08,935 --> 01:18:13,272
Kızdı, bana hakaret etti.
Bana fahişe olduğumu söyledi...
955
01:18:14,065 --> 01:18:18,569
seni suçladım
ve ben de Xoan'ın balığa gitmesi için.
956
01:18:20,446 --> 01:18:22,448
Anlayamıyorum...
957
01:18:23,658 --> 01:18:26,202
Bana en ufak bir sitem bile yapmadı.
958
01:18:30,081 --> 01:18:33,334
Çok fazla konuşmadık, bu doğru.
959
01:18:35,420 --> 01:18:38,381
ama gençler
Onlar gizemli...
960
01:18:39,757 --> 01:18:41,843
ve onu bunaltmak istemedim.
961
01:18:43,720 --> 01:18:45,054
Bana ver...
962
01:18:52,353 --> 01:18:55,940
Seyahate çıktığı gün,
Antia beni aradı.
963
01:18:56,107 --> 01:18:57,942
Merhaba Ava. Nasılsın?
964
01:18:58,359 --> 01:19:02,655
Antia! Peki, düzenli...
Zaten bana teşhis koydular.
965
01:19:02,905 --> 01:19:04,699
Multipl skleroz.
966
01:19:04,991 --> 01:19:07,702
Ama annene söyleme.
Onu şimdi arayacağım.
967
01:19:08,035 --> 01:19:13,082
Ava, seninle konuşmak istiyorum
ama zamanı geldi mi bilmiyorum...
968
01:19:13,541 --> 01:19:15,877
Beni tekrar yaptı
aynı sorular.
969
01:19:16,544 --> 01:19:21,716
Yalnızca bir ayrıntı değişmişti:
Suç üçünü de kapsıyordu.
970
01:19:22,341 --> 01:19:24,135
O da dahildi.
971
01:19:25,052 --> 01:19:26,971
Ve... onun hatası neydi?
972
01:19:27,263 --> 01:19:30,600
yokluğunda
ve kampta mutluydum.
973
01:19:33,603 --> 01:19:36,856
Ona hiçbirimizin olmadığını söyledim
yaşananların sorumlusu.
974
01:19:37,482 --> 01:19:42,570
Ve eğer suçlu olsaydık, şimdi
Yeterince ceza aldık.
975
01:19:44,447 --> 01:19:50,161
Sonra Antia bana şunları söyledi
herkesin hak ettiği şeye sahip olması.
976
01:19:56,918 --> 01:20:00,463
Seni de aynı özgürlükle eğittim
ailemin beni eğittiğini.
977
01:20:01,005 --> 01:20:05,468
Madrid'e taşındığımızda ve ben düştüğümde
O depresyonda sana hiçbir şey söylemedim.
978
01:20:05,802 --> 01:20:08,721
ama beni çok sıktı
suçluluk duygusu
979
01:20:08,930 --> 01:20:11,933
babanın ölümü nedeniyle
ve trendeki adamınki.
980
01:20:12,141 --> 01:20:16,813
Seninle bu konuyu konuşmaktan her zaman kaçındım.
Suçluluk duymadan büyümeni istedim.
981
01:20:17,939 --> 01:20:20,358
Ama sen bunu algıladın...
982
01:20:21,484 --> 01:20:22,985
Ve sessizliğime rağmen,
983
01:20:23,236 --> 01:20:26,113
sonunda sana bulaştırdım
sanki bir virüsmüş gibi.
984
01:20:36,374 --> 01:20:42,004
Sakinleştirici verilmesini istedi...
Gerçek çok zordu.
985
01:20:42,380 --> 01:20:44,340
Üzgünüm Lorenzo Gentile.
986
01:20:44,674 --> 01:20:45,675
Tanıştığıma memnun oldum.
987
01:20:46,217 --> 01:20:48,928
birbirimizi gördük
hastanedeki asansörde.
988
01:20:49,220 --> 01:20:50,221
Sonra görüşürüz.
989
01:20:50,555 --> 01:20:51,556
Güle güle.
990
01:20:53,307 --> 01:20:59,105
Kendi kendime düşündüm:
Ne kadar güzel ve üzgün bir kadın.
991
01:20:59,438 --> 01:21:03,025
Mutlaka gelmiş olmalı
çok ağır hasta olan birini ziyaret edin.
992
01:21:03,276 --> 01:21:05,862
hayal etmedim
bu da sevgili Ava'mızdı.
993
01:21:09,031 --> 01:21:10,032
By Ava
994
01:21:10,283 --> 01:21:11,284
By Ava
995
01:21:18,791 --> 01:21:19,959
Ava bana senden bahsetti.
996
01:21:20,293 --> 01:21:21,878
Peki sana ne söyledi?
997
01:21:22,920 --> 01:21:25,256
bir arkadaşım var
bunu bilmen gerekiyor.
998
01:21:26,215 --> 01:21:31,053
Ava, Lorenzo'yu bana bıraktı.
Ona senden hiç bahsetmedim.
999
01:21:31,470 --> 01:21:36,267
Tek bir tane bile yoktu
Evdeki ayak iziniz yoktu.
1000
01:21:37,226 --> 01:21:39,645
Onunla yeni bir hayata başladım.
1001
01:21:40,271 --> 01:21:44,525
Günler haftalara dönüştü
ve haftalar, aylar ve yıllar...
1002
01:21:45,401 --> 01:21:47,320
vardı
seni düşünmediğim günler...
1003
01:21:55,578 --> 01:21:59,081
Eski bir uyuşturucu bağımlısıyken,
Kaç yıldır temiz olursa olsun,
1004
01:21:59,332 --> 01:22:02,752
yalnızca bir kez tekrarlar,
tekrarı ölümcül...
1005
01:22:04,337 --> 01:22:06,547
Yıllarca senden uzak durdum.
1006
01:22:06,881 --> 01:22:10,509
ama tekrarlama hatasını yaptım
seni bulma umuduyla
1007
01:22:10,927 --> 01:22:12,678
ya da seni tanıyorum.
1008
01:22:14,138 --> 01:22:17,308
Bu saçma umut
zayıf temeli yuttu
1009
01:22:17,558 --> 01:22:20,227
onun üzerine inşa ettiği
yeni hayatım
1010
01:22:22,104 --> 01:22:24,023
Hiçbir şeyim kalmadı.
1011
01:22:24,857 --> 01:22:26,984
Yalnızca sen varsın.
1012
01:22:27,777 --> 01:22:31,489
Yokluğun hayatımı dolduruyor
tamamen yok eder ve yok eder.
1013
01:22:57,848 --> 01:22:58,933
Geç, buradan, buradan!
1014
01:22:59,350 --> 01:23:01,060
Çek, çek!
1015
01:23:12,446 --> 01:23:15,241
- Hayır.
- Hadi, hadi.
1016
01:23:39,932 --> 01:23:41,392
Juliet mi?
1017
01:23:41,976 --> 01:23:43,102
Juliet!
1018
01:23:45,604 --> 01:23:47,898
Juliet, benim, Bea.
1019
01:23:49,442 --> 01:23:50,943
Beatriz...
1020
01:23:51,652 --> 01:23:53,320
Gerçekten sen misin?
1021
01:23:53,738 --> 01:23:57,283
Temizlemek. İyi misin Juliet?
1022
01:23:59,785 --> 01:24:00,995
Hadi gidelim...
1023
01:24:01,454 --> 01:24:03,706
Ne kadar iyi olduğunu
seni gördüğümde...
1024
01:24:03,998 --> 01:24:07,752
O iki kız
Bana seni ve Antia'yı hatırlattılar.
1025
01:24:09,795 --> 01:24:13,299
Onlar benim yeğenlerim.
Sana ne oldu?
1026
01:24:14,425 --> 01:24:17,178
Geçen sefer çok iyiydin!
1027
01:24:22,558 --> 01:24:26,395
Tanıştığımızda sana söylemedim
hiçbir şey ama Antía'yı göremiyorum.
1028
01:24:26,812 --> 01:24:29,315
Onun hakkında hiçbir şey bilmiyorum bile.
on iki yıldır...
1029
01:24:29,899 --> 01:24:31,442
12 yıl mı?
1030
01:24:34,195 --> 01:24:37,782
Onu gerçekten buldun mu?
bana nasıl söyledin?
1031
01:24:39,450 --> 01:24:43,454
Evet buldum. Ve çok
tatsız, sana bunu söylemedim...
1032
01:24:44,914 --> 01:24:47,416
Hoş olmayan mı? Çünkü?
1033
01:24:48,375 --> 01:24:52,129
Antia benimle konuşmak istemedi.
Benden kaçmak için mümkün olan her şeyi yaptı.
1034
01:24:52,588 --> 01:24:56,675
Beni tanımadığını, bildiğini söyledi.
başka bir kişiyle karıştı.
1035
01:24:57,426 --> 01:24:59,470
Ama o olduğunu biliyordum.
1036
01:24:59,845 --> 01:25:02,681
Sonunda yakışmadı
benimle konuşmaktan başka çaren yok...
1037
01:25:02,932 --> 01:25:04,725
Peki ya çocuklar doğrudur?
1038
01:25:04,934 --> 01:25:08,020
Evet üç. Onu gördüğümde
İkisiyle birlikteydim.
1039
01:25:08,354 --> 01:25:10,731
Ama neden
Seninle konuşmak istemedim mi?
1040
01:25:10,981 --> 01:25:12,316
Sen onun en iyi arkadaşıydın!
1041
01:25:12,775 --> 01:25:14,944
Biz bundan daha fazlasıydık Julieta.
1042
01:25:15,277 --> 01:25:19,156
Geri döndüğümüz kamptan
ayrılmaz. Hatırlamıyor musun?
1043
01:25:19,824 --> 01:25:23,327
Evet elbette. Hep birlikteydiniz.
1044
01:25:23,702 --> 01:25:25,996
Yaşayamadık
biri olmadan diğeri!
1045
01:25:26,372 --> 01:25:28,749
Sonunda olması utanç verici
cehennem gibiydi...
1046
01:25:29,917 --> 01:25:31,377
Cehennem mi?
1047
01:25:32,378 --> 01:25:33,963
Görüyorum ki hiçbir şey bilmiyorsun...
1048
01:25:34,463 --> 01:25:37,466
Hayır, hiçbir şey bilmiyorum.
1049
01:25:38,175 --> 01:25:41,804
New York'ta Tasarım okumaya gittim
kızından kaçmak için.
1050
01:25:42,096 --> 01:25:43,639
Sonra bir gün onu aradım
1051
01:25:43,889 --> 01:25:46,809
ve Antia bana gideceğini söyledi
Pireneler'e çekilmek için.
1052
01:25:47,059 --> 01:25:49,854
Bana iyi göründü
yeter ki beni yalnız bıraksın.
1053
01:25:50,062 --> 01:25:52,731
Peki tekrar konuştun mu?
İletişim halinde miydiniz?
1054
01:25:52,940 --> 01:25:56,652
Beni bir kez aradı ama...
Ben zaten başka bir insandım.
1055
01:25:58,154 --> 01:26:00,322
Hangi anlamda?
1056
01:26:00,906 --> 01:26:03,701
Bana utandığını söyledi
ilişkimizin
1057
01:26:04,160 --> 01:26:06,245
ve benim hakkımda hiçbir şey bilmek istemediğini.
1058
01:26:06,579 --> 01:26:10,541
Onun yeni bir insan olduğunu,
Nihayet yolunu bulmuştu,
1059
01:26:10,791 --> 01:26:12,960
ve artık onun bir parçası olmadığımı.
1060
01:26:15,004 --> 01:26:19,216
Bir fanatik gibi konuştu Julieta.
Beni korkuttu.
1061
01:26:45,868 --> 01:26:46,869
Dikkatli olmak!
1062
01:26:50,164 --> 01:26:51,707
Ambulans çağırın.
1063
01:27:09,475 --> 01:27:10,851
Lorenzo mu?
1064
01:27:11,602 --> 01:27:13,062
Nasılsın?
1065
01:27:13,562 --> 01:27:15,231
Ağzım kuru.
1066
01:27:17,566 --> 01:27:18,984
Bakalım...
1067
01:27:23,030 --> 01:27:27,409
Senin orada olman ne tesadüf
kaza ne zaman!
1068
01:27:28,786 --> 01:27:31,789
Dört gün önce Portekiz'den döndüm.
1069
01:27:32,081 --> 01:27:35,251
görmek için evine gittim
Şanslı olsaydım ve seni dışarı çıkarken görseydim.
1070
01:27:35,834 --> 01:27:40,381
Ama evi taşıdım, Lorenzo...
Artık orada yaşamıyorum.
1071
01:27:40,631 --> 01:27:41,632
Evet biliyorum.
1072
01:27:41,882 --> 01:27:43,801
Peki nasıl öğrendin?
1073
01:27:44,677 --> 01:27:47,930
Çünkü ilk günler
Ne yaptığını görmek için seni takip ettim.
1074
01:27:48,305 --> 01:27:49,807
Beni takip mi ettin?
1075
01:27:51,725 --> 01:27:55,229
Senden daha az dikkati dağılan herkes
farkına varırdı.
1076
01:27:56,230 --> 01:28:00,442
olduğumu anladığımda
onlardan biri olmak...
1077
01:28:00,985 --> 01:28:04,113
karakterler
Patricia Highsmith'in takıntılıları,
1078
01:28:04,363 --> 01:28:06,991
köşelerde saklanıyor,
1079
01:28:07,741 --> 01:28:10,494
ayakta nöbetçi
Evinizin çevresinde,
1080
01:28:11,620 --> 01:28:16,125
seni takip etmeyi bıraktım
ve yazmak için Portekiz'e gittim.
1081
01:28:18,335 --> 01:28:20,421
Birkaç gün önce geri döndüm.
1082
01:28:25,009 --> 01:28:28,595
Özür dilerim veda ettim
çok yazık, Lorenzo.
1083
01:30:08,821 --> 01:30:10,030
Onları okudun mu?
1084
01:30:10,364 --> 01:30:14,159
HAYIR! zamanım olmadı
ve ben de cesaret edemezdim.
1085
01:30:14,493 --> 01:30:18,497
İsterseniz bunları okuyun
ve sonra onları yok edin.
1086
01:30:54,992 --> 01:30:56,535
Sevgili anne:
1087
01:30:56,952 --> 01:31:00,247
Hala Madrid'de misin bilmiyorum
ve eğer aynı evde yaşıyorsanız,
1088
01:31:00,664 --> 01:31:03,459
ama başka bir şeyim yok
adresin sana nereye yazılacağı.
1089
01:31:04,918 --> 01:31:06,920
Üç çocuğum var.
1090
01:31:07,796 --> 01:31:10,507
Xoan, en büyüğü,
1091
01:31:10,966 --> 01:31:14,761
Henüz dokuz yaşındayken,
Nehirde boğularak öldü.
1092
01:31:15,179 --> 01:31:18,056
Ve acıdan deli oluyorum.
1093
01:31:19,808 --> 01:31:26,940
Şu anda en kötüsü
tüm hayatım boyunca seni düşünüyorum.
1094
01:31:27,733 --> 01:31:31,904
Şimdi ne yaptığını anlıyorum
kayboluşumun acısını...
1095
01:31:32,779 --> 01:31:34,823
Bunu hayal bile edemiyordum.
1096
01:31:35,282 --> 01:31:38,785
Bu acıyı çekmeyen kimse yok
bunu hayal edebilirsiniz.
1097
01:31:41,288 --> 01:31:43,624
Hiçbir şey sormayacağım
açıklama.
1098
01:31:46,543 --> 01:31:48,045
Sadece ona eşlik etmek istiyorum.
1099
01:31:50,255 --> 01:31:52,591
Ama yapmıyorum
görmeye davet ediyor...
1100
01:31:53,467 --> 01:31:57,346
On üç yıl sonra cesaret edemez,
ama sana göndericinin adresini verdi.
1101
01:32:04,561 --> 01:32:09,816
("Gitmezsen" şarkısı,
Chavela Vargas'ın canlandırdığı)
1102
01:32:22,204 --> 01:32:32,130
Sana hayatımı vereceğim.
1103
01:32:35,968 --> 01:32:42,933
kim olduğumu öğreneceksin.
1104
01:32:44,476 --> 01:32:51,483
çok az insan var.
1105
01:32:53,277 --> 01:33:05,831
çok, çok sevgiler.
1106
01:33:09,167 --> 01:33:22,472
seni bir kez daha görmek için,
1107
01:33:23,724 --> 01:33:27,894
1108
01:33:30,272 --> 01:33:33,900
1109
01:33:34,192 --> 01:33:41,199
tıpkı çocukluğumdaki gibi.
1110
01:33:45,370 --> 01:33:56,006
dünyam sona erecek,
1111
01:33:58,759 --> 01:34:05,724
1112
01:34:06,558 --> 01:34:12,564
Gitmeni istemiyorum.
1113
01:34:16,026 --> 01:34:21,239
1114
01:34:21,573 --> 01:34:29,164
1115
01:34:39,466 --> 01:34:44,471
CINEACCESIBLE projesi
FUNDACIÓNORANGE tarafından
1116
01:34:45,180 --> 01:34:52,312
sana teklif etti
Bu filmin erişilebilirliği.